Question

请教韩语好的朋友 翻译成中文。悬赏30

이 후 전 육군 2사단에 입대하여 2008년 건강하게 제대하였고 곧바로 인천 하얏트 호텔 보안과로 입사하였습니다. 사실 정식직원은 아니었지만, 군인정신을 바탕으로 성실하게 업무에 매진한 결과 담당부서 차장님에게 정직원 채용 제안까지 받게 되었습니다. 하지만 학업을 마치지 못했기 때문에 제안을 받아들이기 어려웠고 정중히 거절하였습니다. 이후 복학을 하였지만 달라진 수업분위기를 조금 어색하게 느끼게 되었고 당황했지만 금새 적응하여 팀프로젝트 및 동아리 생활을 다시 시작하였습니다. 물론 이 때부터는 학과공부도 열심히 했습니다. 그 결과 4학년 때는 장학금도 받게 되었고, 학업 및 미래에 대한 투자를 쉬지 않고 할 것이며, 한 계단 한 계단 나아가는 김성규가 될 것입니다.

Answer 1

이 후 전 육군 2사단에 입대하여 2008년 건강하게 제대하였고 곧바로 인천 하얏트 호텔 보안과로 입사하였습니다.
【后来我入了陆军第二师团参军，2008年很健康地退伍之后，就直接去仁川凯悦酒店保安部上班了。】
사실 정식직원은 아니었지만, 군인정신을 바탕으로 성실하게 업무에 매진한 결과 담당부서 차장님에게 정직원 채용 제안까지 받게 되었습니다.
【其实 不是正式员工，但是以军人精神为根底，诚实面对业务的结果，从部门的次长推荐我正式员工的提议】
하지만 학업을 마치지 못했기 때문에 제안을 받아들이기 어려웠고 정중히 거절하였습니다. 【可是因为我还没有结束学业，所以很郑重地谢绝他的提议。】
이후 복학을 하였지만 달라진 수업분위기를 조금 어색하게 느끼게 되었고 당황했지만 금세 적응하여 팀프로젝트 및 동아리 생활을 다시 시작하였습니다.
【虽然复课开始学习，可是有变化的学习环境有一点不适应感而慌忙过，不过马上适应后从心开始小组的研究项目和小组其他活动。。】
물론 이 때부터는 학과공부도 열심히 했습니다.
【当然从这时候开始认真努力学习学科科目。】
그 결과 4학년 때는 장학금도 받게 되었고, 학업 및 미래에 대한 투자를 쉬지 않고 할 것이며, 한 계단 한 계단 나아가는 김성규가 될 것입니다
【结果4年级的时候获得了奖学金，以后对学业及未来继续不断地投资，成为一个一个脚步，一步一个台阶地向前勇往直前金成奎】

Answer 2

이 후 전 육군 2사단에 입대하여 2008년 건강하게 제대하였고 곧바로 인천 하얏트 호텔 보안과로 입사하였습니다.
【之后我入了陆军第二师团服役，并于2008年退伍后进入仁川凯悦酒店保安部。】
사실 정식직원은 아니었지만, 군인정신을 바탕으로 성실하게 업무에 매진한 결과 담당부서 차장님에게 정직원 채용 제안까지 받게 되었습니다.
【尽管不是正式员工，但因拥有军人的吃苦耐劳的作风，而被部长提议为正式员工】
하지만 학업을 마치지 못했기 때문에 제안을 받아들이기 어려웠고 정중히 거절하였습니다. 【我以没有结束学业为由，郑重地谢绝他的提议。】
이후 복학을 하였지만 달라진 수업분위기를 조금 어색하게 느끼게 되었고 당황했지만 금세 적응하여 팀프로젝트 및 동아리 생활을 다시 시작하였습니다.
【复课开始学习后，因对学习环境有一点不适应而慌忙过，不过很快适应之后重新开始小组的研究项目和小组其他活动。。】
물론 이 때부터는 학과공부도 열심히 했습니다.
【当然此时也很用功的学习专业课程。】
그 결과 4학년 때는 장학금도 받게 되었고, 학업 및 미래에 대한 투자를 쉬지 않고 할 것이며, 한 계단 한 계단 나아가는 김성규가 될 것입니다
【大四时获得了奖学金，以后对学业及前途也会持续不断地投入热情，成为脚踏实地勇往直前的金成奎】

Answer 3

胡、前陆军第2步兵师入伍多2008年健康退伍,直达仁川凯悦酒店保安疲劳应聘。虽然不是正式员工的事实,但军人的精神为基础,诚实工作,结果负责部门的次长对聘用职员的提案得到为止。但是未能完成学业,所以接受提案,很难郑重拒绝了。之后复学,但不同的课堂气氛稍微尴尬地感受到不知所措,但顿时适应余组项目及团体生活,并重新开始。当然时开始努力学习的专业。其结果,4年级的时候得到奖学金、学业及对未来的投资,将不休息的一个名次,金城奎前进的名次将