大话西游之仙履奇缘粤语版和国语版的哪个好看

 我来答
ldp723
2012-06-09 · 超过12用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:44
采纳率:0%
帮助的人:43.1万
展开全部
粤语的宁愿不看也不愿看国语版的,翻译之后影片有时会打了很大折扣,尤其是周星驰的电影。有很多是粤语特有的东西,国语翻译不了,就另找它词,就变味了。另外,国语版基本都是阉割了。
sas132
2012-04-14
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:1631
展开全部
必须粤语啊兄弟!!!懂粤语国语的才有发言权!!
追问
可我觉得粤语版大话西游里周星驰的声音好怪,从头到尾都是一个调,一点感情变化都听不出来,朱茵的声音一点也不可爱。相比之下我觉得粤语版倒更像是配音版本的……PS:我承认无间道粤语版的比国语版的好看多了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
muchyang
2023-09-20
知道答主
回答量:2
采纳率:0%
帮助的人:340
展开全部
普通话版更好,专业配音人士
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收拾好你的微笑
2012-04-07
知道答主
回答量:19
采纳率:0%
帮助的人:3万
展开全部
当然国语了
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
不朽的搜索
2012-04-03 · TA获得超过205个赞
知道小有建树答主
回答量:587
采纳率:0%
帮助的人:239万
展开全部
国语版的好看
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 5条折叠回答
收起 更多回答(6)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式