Question

求求大家帮我翻译一下这段课文吧

1.Candlelight bathes the restaurant guests in a friendly light, the menu is about to be served. Some guests are prepared to eat while others are looking around with nervous glances. Which knives and forks should be used first, and where should you put the napkin(餐巾) ?
2.For a while table manners were "out". Now men and women aged 30 or so are rediscovering the finer points of being polite.
Good manners give a pleasant impression(印象). But how do you eat "properly"? The golden rule is to act silently. You should not talk to someone with your mouth full. When eating a five-course meal—a frequent event during the holiday season—guests needn' t feel frightened by the variety knives and spoons before them; you work your way towards the plate from the outside.
3.Uncertain situations often can be mastered with common sense. For example, many unknown salad (沙拉) greens can be difficult to tell from one another，but you can cut them all with a knife .The napkin remains subject to special care .The correct way is to fold it in half and lay it on your lap（膝上）.
4.If you leave your place，you should always place your napkin next to the plate。After the meal is over，both cloth and paper napkins are folded and not thrown onto the plate.
5.The proper table manners also can serve professional advancement .If a choice has to be made among several people for an important position，the employer may choose to lunch with them .Those who make noise with their lips certainly won’t stand a chance.
很感谢可以给我翻译，可是我想要的是通畅的翻译，但不是直接复制到谷歌翻译

Answer 1

1、沐浴。烛光餐厅客人在友好的光，菜单是即将担任。有些客人准备吃则正在紧张地。这刀和叉应该首先使用，并在那里你应该把餐巾
2、对于一个在餐桌礼仪是“走出去”。现在30岁的男性和女性或是重新发现的细微的礼貌。良好的举止给人一种愉快的印象（印象）。但你怎么吃“适当的”？黄金规则是以行动默默。你不应该跟别人嘴里。当吃一顿5道菜的meal-a经常活动在假日season-guests不必感到害怕的各种刀叉在他们面前；你的工作你的方式向板从外面。
3、不确定的情况下经常可以掌握的常识。例如，许多未知的沙拉（沙拉）蔬菜很难区分彼此，但你可以把它们都用刀。餐巾仍然受到特殊照顾。正确的方法是把它折叠一半，躺在你的腿上
4、如果你离开你的地方，你应该把你的餐巾旁板。宴会结束后，两布和餐巾纸折叠，不扔到板。
5、正确的餐桌礼仪也可以作为专业发展。如果选择了几个人之间的一个重要职位，雇主可能会选择与他们共进午餐。那些制造噪音和他们的嘴唇一定不会站在一个机会。

Answer 2

1。烛光沐浴着餐厅客人在一个友好的光,菜单是要受人的服事。一些客人准备吃了,别人找与紧张眼色。这刀和叉应使用前,你应怎样摆放餐巾(餐巾)?

2。一会儿餐桌礼仪是“出来”。现在男人和女人的30岁左右的重新认识重点讲礼貌。

良好的举止给一个愉快的印象(印象)。但你怎么吃"正常" ?黄金法则就是行动无声。你不应该讲你嘴里满是东西的人。当吃five-course meal-a放假期间频繁的活动season-guests没有必要感到害怕以品种刀和勺子在他们;你的工作你的方式对板从外面了。

3。不确定的情况下就能掌握经常与常识。例如,许多不为人知的蔬菜沙拉(沙拉)很难告诉彼此相似,但是你可以将它们切都有一把小刀。餐巾仍然受到特殊照顾。正确的方法是将它折叠起来并奠定了它在一半放在大腿上(膝上)。

4。如果你离开你的地方,你应该把你的餐巾用餐plate.After旁边,两个布和纸巾折而不是扔到盘子里。

5。正确的餐桌礼仪也可以提供专业的进步。如果选择几个人在为一个重要的位置,用人单位可以选择去吃午餐。那些制造噪音用嘴唇当然没机会了

追问

能更通顺就好了。不过这次最佳答案选你了

Answer 3

自己上词霸