Question

请英文好的高手帮忙，翻译一下。本人英语不好，谢谢。

您好。
我是A的女儿，由于我父亲不会英文，所以有我代为联系。
对不起，我的英语也不是很好。
我父亲已在2012年4月1日回到中国境内。
希望与英国国际移民组织取得联系，商量关于援助资金问题。
我们将会把资金用在医疗方面，不知可否。
可以的话，稍后，我们会提供更具体的材料。
期待回复。
此致

Answer 1

Hello,
I'm A's daughter, I am going to represent my father to be the contact because my father cannot speak English, and my English is not very well, so thanks for your patience.
My father had been back in China on Apr 1st 2012, and we wish we could get in touch IOM as soon as possible to talk about the aid funds for Medical care, if it is available for you, We can provide more detail material.
I'm looking forward to hearing from you.
Best regards.

Answer 2

Hello.
A daughter of my father not speak English, so I have on behalf of Contact.
I'm sorry, my English is not very good.
My father has returned to the Chinese territory on April 1, 2012.
I hope to get in touch with the UK Department for International Organization for Migration (IOM), to discuss aid funds.
We will use the funds in health care, do not know whether.
So later, we will provide more specific material.
Look forward to reply.
Sincerely.

Answer 3

Dear Sir,
I'm A's daughter, I'm here connecting you cause of my father's poor English.
My English is no good, either; So, if there are some words inappropriate, please excuse me.
Here is the thing:(这里是我自己添加的，“事情是这样的”，这样更容易被老外理解)
My father has returned home(China) from abroad on April 1st, 2012.
We hope to get connection with Organization for Migration in British(英国移民组织) and talk about the aid funds things.
We are wondering whether the money can be used in medical treatment or not.
If your answer is "yes", we'll provide detail materials latter.
We are looking forward to your reply.
Best wishes to you.

Answer 4

Hello.
I am a daughter, because my father was not in English, so contact me.
I'm sorry, my English is not very good.
My father on April 1, 2012, to return to China.
Hope and United Kingdom contacted the International Organization for migration, discussed on the aid issue.
We will be putting their money in medical services, do not know whether.
If you can, later on, we will provide a more specific material.
Looking forward to a reply.
Best regards

Answer 5

第一句I am a daughter of my father could not speak English, so I have on behalf of Contact
I第2句'm sorry, my English is not very good.
第3句My father has returned to the Chinese territory on April 1, 2012.
第4句I hope to get in touch with the UK Department for International Organization for Migration (IOM 第5句We will use the funds in health care, do not know whether.
第6句So later, we will provide more specific material.
第7句Look forward to reply.
忘楼主采纳