Question

英语翻译 就一句话。！！加分！！！

So we should treasure every minute that we have! And treasure it more because we shared it with someone special, special enough to spend our time with.
这句话是不是病句啊？问题一：SO和because不是一句话里不可以同时使用吗？
问题二：time with 这with后就什么都没有了吗 感觉这么别扭呢 是不是语法有错误？
麻烦帮忙详细讲解下 谢谢 会加分！！！万分感谢

Answer 1

没有病句哦！ 很美的句子！
所以我们应该珍惜我们拥有的每一分中！而且要更加珍惜只因为我们和某个特殊的人一起度过，特殊到要花足够的时间与她在一起！
最后半Special enough to spend our time with 是个定语从句，修饰 someone

Answer 2

如果要严格的说肯定是病句..因为这完全是中式英语...
但是实际上英语对语法的要求不是很严的.就算是这样给老外看他们也能懂.所以这个句子出了有点拖沓.表意没什么问题.

至于你后面讲的问题其实不是很在点子上.如果需要的话倒是可以给你改写一下这个句子.

追问

麻烦改写下吧

追答

We should treasure every minute we have because we shared it with someone (who is)special enough to spend our time with.

括号里面的要不要都可以.要的话更容易理解.
意思是.珍惜拥有的每一刻时光,因为我们正在与值得的人分享.

Answer 3

So we should treasure every minute that we have! And treasure it more because we shared it with someone special, special enough to spend our time with.
这句话是病句,SO和because是一句话里不可以同时使用,但是SO和because哪里在一句话里了？？
time with 这with后省略了someone ，不是语法有错误！！
很高兴为你解答。
是否对？？

Answer 4

so和because应该不可以一起用的吧，就跟thought和but不能一起用应该是一个道理，但是你这个and后面开始应该是另一句话了吧；with后面没有跟什么没有关系的，special enough 最好前面加一个the one 感觉会比较好吧~~o(∩_∩)o ~~

Answer 5

因此我们要珍惜我们所拥有的每一分钟。我们尤其要十分珍惜那些和对我们意义不同寻常的人所分享的时间。
回答问题一：这段话应该是有上下文的吧。上面的So 和Because 出现在两句中。
回答问题二：这句中应该是省略了Someone special的