Question

求专业人士帮忙。“现泡奶茶” 这个翻译成英文应该是什么？不要翻译软件翻译的。。求专业的。用在正式文件

想要告诉顾客的就是我们的奶茶是当着顾客的面做的，保证新鲜、健康。

Answer 1

freshly-made milk tea

freshly-made 就是现做的，当面做的~

不明白的再问哟，望及时采纳，多谢！

追问

额。。这个我知道~

追答

那您到底要问什么呢？不是翻译“现泡奶茶”吗？
freshly-made, all natural ingredients, healthy drink...

追问

-。-“现泡奶茶”就好像咖啡、糖果、果汁那样是一种饮品的名词。想要的不是中国式英语。

追答

Fresh Flavor Milk Tea 这个怎么样？

追问

freshly-made milk tea 纠结了半天了好像还是这个合理点唉。。就这个算了。实在想不出来了

追答

呵呵，这个确实不像是个品牌名。Fresh Aroma Milk Tea? 我也词穷了。

Answer 2

Fresh Milk Tea

FYI

Answer 3

instant milk tea,速溶奶茶