Question

求今井麻美-シャングリラ的平假名歌词

[00:41.89]永い长い旅だったね
[00:49.67]ボクら出逢う　あの瞬间まで
[00:57.64]分子记号　片割れのよう
[01:05.76]キミがいない　ボクなら...
[01:12.62]
[01:12.72]いっそ朽ちた　箱舟に
[01:19.10]秽れた身を投げて
[01:24.56]美しい嘘で　溺れていたい
[01:28.84]
[01:29.71]逢いたくて　逢えなくて　キミは何処なの？
[01:37.57]解らない　讯きたくない　まだ　真実は
[01:45.77]飞べない　鸟たちのレクイエムがまた
[01:52.71]响くのは　シャングリラの心
[02:02.59]
[02:10.42]不眠症の三日月から
[02:18.38]零る滴　戻らない
[02:24.67]
[02:25.20]绮丽なもの　绮丽だって
[02:31.53]笑えたあの季节
[02:36.92]絵空事のよう　见つめていた
[02:41.74]
[02:42.29]消えないで　忘れないで　揺れる蜃気楼
[02:50.24]泣きたくて　泣けなくて　名を　呼ぶけど....
[02:58.29]愿いもの　ぬくもりも　风に解けるなら
[03:05.22]せめていま　キミへ爱　呗を
[03:14.57]
[03:15.50]＜间奏＞
[03:31.01]
[03:46.72]逢いたくて　逢いたくて　梦の中でいい
[03:54.89]抱きしめ嗫いて　呜呼　その声で
[04:02.99]飞べない　鸟たちの　ミゼラブルを超え
[04:10.47]羽ばたくよ　シャングリラの空へ
[04:17.96]
[04:19.15]轮郭は　　远くても　ほらそばにいる
[04:27.19]来世で　泣けるくらい　呜呼　あいしてた....
[04:35.18]ボクがそう　ボクなのは　あの日　逢えてから
[04:42.07]この想い　キミへと届け

Answer 1

作词：RUCCA　
　　作曲：滨田智之
　　编曲：南 利一
　　翻译：A17th
　　
　　
　　永（なが）く长（なが）い旅（たび）だったね
　　多么长久而永恒的旅程啊
　　ボクら出逢（であ）う　あの瞬间（とき）まで
　　直到我们相遇的那个瞬间
　　分子记号（ぶんしきごう）　片割（かたわ）れのよう
　　碎片散落　如同元素符号
　　キミがいない　ボクなら…
　　若你已不在　那时我该…
　　いっそ朽（く）ちた　箱舟（はこぶね）に 秽（けが）れた　身（み）を投（な）げて
　　不如就将污秽的身躯　投入腐朽的方舟之中
　　美（うつく）しい嘘（うそ）で　溺（おぼ）れていたい
　　就此深深沉溺于华美的谎言
　　
　　逢（あ）いたくて　逢（あ）えなくて　キミは何処（どこ）なの?
　　想要相遇　无可相遇　你究竟在哪里？
　　解（わか）らない　讯（き）きたくない　まだ　真実（しんじつ）は
　　还未解明　不愿探寻　那真相的意义
　　飞（と）べない　鸟（とり）たちの　レクイエムがまた
　　无法飞翔　的鸟儿们　高唱的镇魂歌
　　响（ひび）くのは　シャングリラの心（こころ）
　　依旧回响于　香格里拉之心
　　
　　不眠症（ふみんしょう）の三日月（みかづき）から
　　从彻夜难眠的　新月时分起
　　零（こぼ）る滴（しずく）　戻（もど）らない
　　零落的水滴　无法回归原状
　　绮丽（きれい）なもの　绮丽（きれい）だって笑（わら）えた　あの季节（きせつ）
　　回想起面对美丽事物　美丽地欢笑着的那个季节
　　絵空事（えそらごと）のよう　见（み）つめていた
　　已如同空想之梦般无可触及
　　
　　消（き）えないで　忘（わす）れないで　揺（ゆ）れる蜃気楼（しんきろう）
　　不要消失　不要忘却　那飘摇的海市蜃楼
　　泣（な）きたくて　泣（な）けなくて　名（な）を呼（よ）ぶけど…
　　想要哭泣　欲哭无泪　即使呼唤你的名字…
　　愿（ねが）いも　ぬくもりも　风（かぜ）に解（と）けるなら
　　就算心愿　抑或温暖　都将会随风消逝
　　せめていま　キミへ爱（あい）　呗（うた）を
　　至少现在　让我高唱　对你的爱意
　　
　　逢（あ）いたくて　逢（あ）いたくて　梦（ゆめ）の中（なか）でいい
　　想要相遇　想要见你　即使只能在梦里
　　抱（だ）きしめ　嗫（ささや）いて　呜呼（ああ）　その声（こえ）で
　　紧拥着你　低声呼唤　啊啊　用那样的声音
　　飞（と）べない　鸟（とり）たちの　ミゼラブルを超（こ）え
　　无法飞翔　的鸟儿们　将它们的苦痛超越
　　羽（は）ばたくよ　シャングリラの空（そら）へ
　　展翅朝向那　香格里拉之空
　　
　　轮郭（かたち）は　远（ちか）くても　ほらそばにいる
　　即使相隔　咫尺天涯　我也仍在你身边
　　来世（らいせ）で　泣（な）けるくらい　呜呼（ああ）　あいしてた…
　　若有来世　仍会如此　啊啊　含泪深爱着你
　　ボクがそう　ボクなのは　あの日（ひ）　逢（あ）えたから
　　因为终有　相逢之日　我会作为我自己
　　この想（おも）い　キミへと　届（とど）け
　　将这份心情　传达到你那里
　　
　　-おわり-

Answer 2

歌名：シャングリラ
歌手：今井麻美 （いまい あさみ）
语言：日语
所属专辑：シャングリラ
发行时间：2010-07-22
词：RUCCA
曲：滨田智之
歌词：
永く长い旅だったね ボクら出逢う あの瞬间まで
分子记号 片割れのよう キミがいない ボクなら…
いっそ朽ちた 箱舟に 秽れた身を投げて
美しい嘘で 溺れていたい
逢いたくて 逢えなくて キミは何处なの?
解らない 讯きたくない まだ 真实は
飞べない 鸟たちの レクイエムがまた
响くのは シャングリラの心
不眠症の三日月から 零る滴 戻らない
绮丽なもの 绮丽だって 笑えたあの季节
绘空事のよう 见つめていた
消えないで 忘れないで 摇れる蜃气楼
泣きたくて 泣けなくて 名を 呼ぶけど…
愿いも ぬくもりも 风に解けるなら
せめていま キミへ爱 呗を
逢いたくて 逢いたくて 梦の中でいい
抱きしめ 嗫いて 呜呼 その声で
飞べない 鸟たちの ミゼラブルを超え
羽ばたくよ シャングリラの空へ
轮郭は 远くても ほらそばにいる
来世で 泣けるくらい 呜呼 あいしてた…
ボクがそう ボクなのは あの日 逢えたから
この想い キミへと 届け