Question

请大家帮忙用英语翻译一下。

故事梗概:双城记》写的是发生在巴黎和伦敦两个城市的故事。法国革命前，一个在巴黎开业、名叫马奈特的外科医生因为向政府揭发贵族厄弗里蒙兄弟将农村的一对兄妹无端迫害致死的罪行，被持有贵族特权的厄弗里蒙兄弟所陷害，马奈特医生平白无辜地被投入巴士底监狱，在狱中被关禁了整整18年。后来，厄弗里蒙侯爵失去恩宠，马奈特医生才获释出狱。马奈特医生在狱中曾设法记录了自己受迫害的过程，立誓要向厄弗里蒙家族复仇。出狱后，和女儿路茜同在英国伦敦居住，路茜邂逅一位法国青年查尔斯·代尔那。她不知道查尔斯·代尔那就是把马奈特医生送进监狱的厄弗里蒙侯爵的侄儿。马奈特医生为了女儿的幸福，同意路茜和代尔那结婚。1789年法国革命爆发，替代尔那在法国管理事务的盖白勒被革命法庭逮捕，代尔那为了营救盖白勒出狱，冒险来到巴黎。当年被害兄妹的姐姐得伐石太太认出了代尔那是厄弗里蒙侯爵的后裔，决心要把他送上断头台。马奈特医生和路茜闻讯后，立即赶到巴黎，多方营救，但在法庭审判的关键时刻，得伐石先生和太太出示了马奈特医生隐藏在巴士底监狱牢房内的控诉书，于是代尔那被判死刑。临刑前夜，热恋着路茜的英国律师卡尔登由于和代尔那面貌酷似，混入狱中，换出了代尔那。当驿车载着代尔那夫妇和马奈特医生远离巴黎的时候，卡尔登英勇地走上了断头台，为他心爱的女子献出了自己的生命。
法国是人类史上一个血的印记。在那个混乱的时代，充满不确定;在这种无秩序的状态下，人性的一切表露无疑。双城记以法国大革命为背景，透过为族与平民之间的仇恨冲突，作者狄更斯只想传达出---鲜血无法洗去仇恨，更不能替代爱---贵族的暴虐对平民造成的伤痛不会因为鲜血而愈合，平民对贵族的仇恨也无法替代对已逝亲人的爱。

Answer 1

Synopsis: Shuangcheng" is about what happened in Paris and London, two city story. Before the French Revolution, a business in Paris, named Manette surgeon because to government expose nobles and USA brothers will be rural a pair of siblings was persecuted to death crime, is held in the privileges of the nobility and the USA brothers framed, Doctor Manette innocent to put the Bastille prison, in captivity for in 18years. Later, Marquis St.Evremonde who lost their grace, Doctor Manette released only. Dr. Manette in prison had managed to record their persecution, swore revenge and USA family. After being released from prison, and daughter Lu Qian in British London, Lu Qian meets a young French Charles Dyer. She didn't know Charles Dyer, that is the Doctor Manette to prison Marquis St.Evremonde who 's nephew. Dr. Manette to her daughter's happiness, agree with Lu Qian and Dyer's wedding. In 1789 the French Revolution, alternative, the management of the affairs of the cover in France Bai Le was a revolutionary court arrest, Dyer that in order to rescue cover Bai Le out of jail, ventured to Paris. When the victim brother sister Madame Defarge, recognized Dyer the Marquis St.Evremonde who descent, determined to send him to the guillotine. Dr. Manette and Lu Qian after hearing the news, immediately rushed to the Paris, many rescue, but in a court trial in the critical moment, Mr. and Mrs. Defarge show Doctor Manette hidden in the Bastille prison cell in the indictment, so that Dyer was sentenced to death. On the eve of execution, is infatuated with Lu Qian's British lawyer Carle ascended the Dyer and as a result of the look-alike, blended in jail, for Dyer's. When a post-chaise with Dyer the couple and Doctor Manette leaving Paris, Carle bravely steps on the scaffold, as his beloved woman laid down his life.
France is the history of mankind the last blood. In the confusion of the times, is full of not certain; in this chaotic state of humanity, all snarky. Shuangcheng down to the French Revolution as the background, through the group for the civilians and the hatred between the conflict, author Dickens just want to convey blood to wash away --- hate, never replace love - aristocratic violence on civilians pain not because the blood of healing, civilians to aristocratic hatred can not substitute for bereaved love.

Answer 2

Synopsis: Shuangcheng" is about what happened in Paris and London, two city story. Before the French Revolution, a business in Paris, named Manette surgeon because to government expose nobles and USA brothers will be rural a pair of siblings was persecuted to death crime, is held in the privileges of the nobility and the USA brothers framed, Doctor Manette innocent to put the Bastille prison, in captivity for in 18years. Later, Marquis St.Evremonde who lost their grace, Doctor Manette released only. Dr. Manette in prison had managed to record their persecution, swore revenge and USA family. After being released from prison, and daughter Lu Qian in British London, Lu Qian meets a young French Charles Dyer. She didn't know Charles Dyer, that is the Doctor Manette to prison Marquis St.Evremonde who 's nephew. Dr. Manette to her daughter's happiness, agree with Lu Qian and Dyer's wedding. In 1789 the French Revolution, alternative, the management of the affairs of the cover in France Bai Le was a revolutionary court arrest, Dyer that in order to rescue cover Bai Le out of jail, ventured to Paris. When the victim brother sister Madame Defarge, recognized Dyer the Marquis St.Evremonde who descent, determined to send him to the guillotine. Dr. Manette and Lu Qian after hearing the news, immediately rushed to the Paris, many rescue, but in a court trial in the critical moment, Mr. and Mrs. Defarge show Doctor Manette hidden in the Bastille prison cell in the indictment, so that Dyer was sentenced to death. On the eve of execution, is infatuated with Lu Qian's British lawyer Carle ascended the Dyer and as a result of the look-alike, blended in jail, for Dyer's. When a post-chaise with Dyer the couple and Doctor Manette leaving Paris, Carle bravely steps on the scaffold, as his beloved woman laid down his life.

France is the history of mankind the last blood. In the confusion of the times, is full of not certain; in this chaotic state of humanity, all snarky. Shuangcheng down to the French Revolution as the background, through the group for the civilians and the hatred between the conflict, author Dickens just want to convey blood to wash away --- hate, never replace love - aristocratic violence on civilians pain not because the blood of healing, civilians to aristocratic hatred can not substitute for bereaved love.