Question

帮忙解答几个法语问题

1.Depuis que jue vous ai quittés et je n'ai pas trouvé le temps de vous écrire plus tôt.
句子里的quittés为什么用复数?avoir做助动词的复合过去时也要性数一致么?
2.Depuis mon retour à Paris, je pense toujours à vous et à Beijing.J'espère que vous pouvez venir visiter Paris, une belle ville avec des monuments histouriques
此句中的为什么用mon,表示什么意思?
怎么venir visiter 表示的是最近将来时么?

Answer 1

问题1，在词句中，quittés和前面的vous（你们）进行性数配合，因此出现复数形式。问题不是出在avoir和动词构成的复合过去时上，avoir和动词构成复合过去时是不需要性数配合的，但当动词前面有作为宾语的代词的时候，动词要和这个代词（在此句中即vous）配合。这个连法国人都常常忘记配合，现在已经不是很重视，但如果严格按照语法，是应该按照例句那样配合的。

问题2，retour是名词，是回来，归来的意思，动词是retourner，不要弄混了。mon retour，就是我的回归。

问题3，最近将来时是aller加动词原形而不是venir加动词原形。venir加动词原形表示来做某事（本句中是来参观，来游览），并不表示任何时态。venir de faire quelque chose意为刚刚完成做某事，表示一种最近的完成时，不要弄混。aller faire既可以表示最近将来时，也可以表示去做某事，这个要根据句子语境来区分。

祝楼主学习进步。

Answer 2

1、翻一下：自从我离开你们之后，我没能早些给你们写信。
quittés是之前je的动词，不是复数，是正常的时态变位。

2、retour 此处的词性为n.m.，译作‘返回’，mon根据retour的词性变化，‘自从我回到巴黎’；

不是最近将来时，venir是跟在pouvez之后的原形动词，是‘来巴黎参观、游览’的意思。