Question

【汉译英】求专业人工翻译高手帮忙、用工具翻译的、语句驴唇不对马嘴的就不用回复了、谢谢

人的思维是依靠语言来进行的，没有语言就没法思维。语言不同就造成了思维方法的不同。可以认为语言是思维的载体，当然语言本身也需要一个载体，就是文字。从历史发展来看，西方人思想方法的基础是形式逻辑思维体系。腓尼基人因没有方便的文字载体而发明了字母，随之有了希腊的形式逻辑。我们的语言文字没有抽象化，没有建立形式逻辑思维体系，是因为我们因有了方便的文字载体――木椟、竹简从而保留了象形文字，也就形成了一种模拟思维的方法，这是一种隐喻的方法，它没有高度抽象的推演方法。所以归根到底来说，之所以会造成以上的思维方式的差距，是因为自古以来我们的语言载体的不同从而逐渐影响着使我们得思维存在了差异。最后，中英思维走了不同的路，但有很多是共同的，要走好结合之路。中西合璧要做到水乳交融是很困难的。首先要求我们对历史、哲学的基本观点，要做全面的审视，才能有所创造。

Answer 1

People's thinking is to rely on language and no language no Fasi Wei. The language difference caused by the different way of thinking. That language is the carrier of thinking, of course, the language itself also needs a carrier, is a word. From the perspective of historical development, the West way of thinking is based on formal logic thinking system. Due to the absence of a convenient text vector and the Phoenicians invented letters, along with Greece in the form of logic. Our language is not abstract, there is no form of logical thinking system, because we have a convenient text carrier - wood casket, bamboo so as to preserve the hieroglyphics, also thinking of a simulation method, which is a metaphor, it does not have a high degree of abstract deduction. So in the final analysis, the reason will result in a gap of more than one way of thinking is different since ancient times, our language carrier to gradually affect us too thinking there is a difference.Finally, the Sino-British thinking to go a different way, but there are many common live a good combination of the road. Chinese and Western to achieve harmony is very difficult. First of all requirements of the basic point of view of our history, philosophy, to do a comprehensive look at in order to create something.

Answer 2

People's mind depends on languages. If there is no language, there is no mind. The differences of languages cause the differences of minds. It could be concluded that language is the carrier of mind. And language needs a carrier, too. That is character. Judging from the history, the foundation of westerners' thinking patten is formal logical thinking system. Phenician created letters for the lack of convenient word carrer. And then come Crecian formal logic. The reason why we Chinese character has not become abstract and built formal logical thinking system, is that we have convenient word carriers-wood strips and bamboo strips, thus restrain the hieroglyph and form a method of imitation. It is something like a kind of matephor, and not highly abstract. To sum up, it is the difference of the carriers that cause the gap of the thinking pattern. At last, the Chinese and English mind develop toward different direction. However, there are many common things between them, and we had better make better joint. It is difficult to achieve complete hamony. First of all, we must have a comprehensive look on the historical and philosophical basic viewpoints.

Answer 3

Our thinking is rely on language, no language, we can't think. Differences in Language lead to a different method of thinking. We can say that language is the carrier of thinking ways. Of course, language itself also needs a carrier, which is word. From the development history, westerners' thought method is based on the formal logic thinking system. The Phoenicians invented the letters for they don't have efficient carrier of words, and then they have the Greek logic. Our language has no abstraction and no established form logical thinking system, because we have efficient carrier for the words, such as Du, bamboo wood which keep the hieroglyphs. Hence, we formed a kind of simulation thinking method, a kind of metaphor, which has no highly abstract deduction method. So in the final analysis,The reason why there are differences in thinking ways is that our language's carrier is different since ancient times. Finally, Chinese thinking and western thinking became different , but they still have a lot in common, and they can come to combination, though It is very difficult for Chinese and western 's thinking ways to be in complete harmony . To achieve this, first, it requires us to have the same basic ideas of history, philosophy and make a comprehensive survey, then we can be creative.