Question

请问下面几句日语该怎么翻译？

1.こと経済関连の协定に関しては、目を见张る成果が出たと言えるでしょう。
2.色んなことに合点が行った気分です。
3.では、会议後半の警官队の配备についてですが――
4.テロリストたちは、まだ一向にその気配すら掴ませてくれません。
5.これはあくまで体裁の话だからな。
6.ただならない雰囲気を感じるよ
7.そういった情报は流れてはいましたが……
8.万が一の事态も想定しておかないとな。
不全翻译也行 但是希望能翻译准点。1L你这是机翻还不如啊。

Answer 1

楼主你这是电视剧还是动画片的听抄吗。。。
没有前后文，翻译出来可能有点走样。
1。关于与经济有关的协定，我们可以认为已经取得了令人惊讶的成果。
2。在很多事情上我们都表示理解/表示认可。
3。那么，针对会议后半段的警卫队配属问题。。。。
4。关于那些恐怖分子们，我们还连一点头绪都没掌握。
5。不管怎么说这不过就是些面子上的话罢了。
6。感觉到了微妙异样的氛围。
7。虽然有类似那样的消息走漏出来了。。。
8。不怕一万就怕万一，我们还要防患于未然啊。

Answer 2

1、关于不同经济相关联的协议，可以说得出了令人吃惊的成就。
2、对什么事情都好像明白
3、那么，关于会议后期公安人员的部署
4、恐怖主义者，甚至一点也没有让我们抓起来的样子
5、归根结底，也就是些门面话而已。
6、感到气氛不寻常
7、这么说情报已经泄露出去了
8、以防万一，最好预先对局势做出准备。

Answer 3

1 .事经济相关的协定,吃惊的成果之一。
　　2 .各种各样的事,这才恍然大悟的气氛。
　　3 .在会议后期的跟警察队的配备是——
　　4 .恐怖分子在连这一点都没有,还让我抓住。
　　5 .这就是外型的故事。
　　6 .只是不能气氛……
　　7 .这些信息是对……

Answer 4

1、关于（签署，商议）不同经济相关联的协议，可以说得出了令人吃惊的成就。
2、对什么事情都好像明白（的心情，情绪————或者不翻译出来）
3、那么，关于会议后期公安人员的部署（问题）……
4、恐怖主义者，甚至一点也没有让我们抓起来的样子。（恐怖分子从来不会担心被我们抓到）
5、归根结底，也就是些门面话而已。
6、感到气氛不寻常……
7、这么说情报已经泄露出去了……
8、以防万一，最好预先对局势做出准备。

请参考

Answer 5

事经济相关的协定,吃惊的成果之一。
各种各样的事,这才恍然大悟的气氛。
那么,会议后期的跟警察队的配备是——
恐怖分子在.连这一点都没有,还让我抓住。
这不过是款式的故事
只是如果的气氛,让观众们
这些信息是对……
即使假设也多两倍以上

好复杂啊 是什么拉？ 翻译过来也看不懂啊 建议用 有道词典 能翻译日文的。