Question

Lacrimosa和Gloria歌词全假名版

Answer 1

Lacrimosa
作词／作曲：梶浦由记
歌：Kalafina

暗闇(くらやみ)の中(なか)で睦(むつ)み合(あ)う
绝望(ぜつぼう)と未来(みき)を / 绝望与未来 在黑暗中悄然融合
哀(かな)しみを暴(あば)く 月灯(あか)り/ 揭发出悲哀的月亮之光
冷(つめ)たく照(て)らしてた / 静静映照这一切的冰冷月光之中
君(きみ)のくれた秘密(ひみつ)を标(しるべ)に（して） / 悲伤无处藏身 你告诉我的秘密便是我的道标
苍(あお)い夜(よる)の静(しず)けさを行(ゆ)く / 我将以此为指引穿过苍白夜晚的静寂
Lacrimosa(以泪洗面)
远(とお)く砕(くら)けて消(き)えた / 已然破碎消逝一去不回的灿烂世界
眩(まぶ)しい世界(せかい)をもう一度(いじど)爱(あい)したい / 我仍想再一次将它深深爱恋
瞳(ひとみ)の中(なか)に梦(ゆめ)を隠(かく)して / 将梦想深藏於眼眸中
汚(よご)れた心(こころ)に
涙(なみだ)が堕(お)ちて来(く)るまで / 直到泪水滴落失去纯洁的心中之时
幻(まぼろし)の马车(ばしゃ)は暗(やみ)を分(わ)け / 幻影的马车分开黑暗
光(ひかり)のある方(ほう)へ / 循著光芒驶去
梦(ゆめ)という罠(わな)が仆(ぼく)たちを / 梦想的陷阱将我们
焔(ほむら)へ诱(いざな)う / 引向无边烈焰
空(そら)の上(うえ)の无慈悲(むじひ)な神(かみ)々（には） / 天空之上冷酷无情的诸神
どんな叫(さけ)びも届(とど)きはしない / 怎样深切的呼唤都置若罔闻
Lacrimosa……
仆等(ぼくら)は燃(も)えさかる薪となり / 让我们化身为熊熊燃烧的薪柴
いつかその空(そら)を焼(や)き尽(つ)くそう / 终有一天会将这片天空烧尽
Lacrimosa
ここに生(う)まれて落(お)ちた / 我所在的这个血染的世界
血濡(ちぬ)れた世界(せかい)を恐(おそ)れずに爱(あい)したい / 我仍想不顾一切地将它深深眷恋
许(ゆる)されるより许(ゆる)し信(しん)じて / 与其等待被宽恕我愿意选择宽容与信任
汚(よご)れた地上(ちじょ)で
涙(なみだ)の日(ひ)々を数(かず)えて / 默数在这失去纯洁的大地上度过的落泪之日
Lacrimosa

=====================
Gloria
作词／作曲：梶浦由记
歌：Kalafina

爱（いと）しさはすぐ近（ちか）くに ほんとうは 居（い） たのでした
冷（つめ）たい両手（りょうて）で 贵方（あなた）の頬（ほほ） を 包（つづ）み
长（なが）い旅（たび）を终（お）えたような 静（しず）かな安（やす）らぎの中（なか）
ひとりを悼（いた）んで 少（すこ）しだけ泣（な）きました

Gloria 全（すべ）て世（よ）はこともなく 午后（ごご）の阳射（ひざ）しあかるく
幸（しあわ）せの歌（うた）响（ひび）き 云雀（ひばり）の丘（おか）は光（ひか）る
贵方（あなた）と共（とも）に行（ゆ）こう この坂道（さかみち）を行（ゆ）こう
むせかえるほど薫（かお）る 若草（わかぐさ）を踏（ふ）んで

果物（くだもの）のかたちをした まあるい楽器（がっき）のように
贵方（あなた）が奏（かな）でるかなしみとよろこびが
私（わたし）を洗（あら）い揺（ゆ）さぶり いたみとなぐさめが今（いま）
贵方（あなた）を爱（あい）せる 心（こころ）をつくりました

Gloriaなにかやさしいものが 确（たし）かにここにあって
幸（しあわ）せの歌（うた）うたう その儚（はかな）きを行（ゆ）こう
爱（あい）と希望（きぼう）のために 涙（なみだ）と贽（にえ）のために
眩（まぶ）しい夜（よる）と昼（ひる）の はじまりを踏（ふ）んで

所爱之人的身影还历历在目
用冰冷的双手拥抱你的脸颊
如同处在长途跋涉过后的宁静之中
独自哀悼 轻声哭泣

Gloria
世间和平 午后阳光暖人心
幸福之歌响彻四方
云雀飞舞的山岗是那般耀眼夺目
走上这条坡道 与你一同前往
在这片芳香呛人的青草前 踏出脚步

宛如果实形状的圆形乐器
你所弹奏的悲伤与喜悦 将我的心灵洗礼
在痛楚得到抚慰的此刻 心中满溢着对你的爱

Gloria
某种温柔的情感还不曾褪去
唱响幸福之歌
追寻那份虚幻
为了爱与希望 为了泪水与牺牲
在这耀眼的夜晚和白昼的起始 踏出脚步