Question

高手帮忙！要交英语翻译作业，有一段英文翻译不通，谢谢！

Headlines on technology sites excitedly and incessantly warned us about the wrath of Code Red, Slammer, Sober, Netsky, Nimda, I LoveYou and their equally oddly-named brethren.

Answer 1

Headlines on technology sites excitedly and incessantly warned us about the wrath of Code Red, Slammer, Sober, Netsky, Nimda, I LoveYou and their equally oddly-named brethren.

技术网站的头条振奋地并且不只一次地警告我们以下这些病毒的破坏力,红色代码,监狱,冷静,网络天空,尼姆达,我爱你和其它同类古怪命名的变体.

Answer 2

难度偏高

incessantly [简明英汉词典]
adv.不间断地

wrath [简明英汉词典]
[rC:W]
n.愤怒

slammer [简明英汉词典]
[5slAmE]
n.监狱

brethren [简明英汉词典]
[5breTrEn]
n.弟兄们, 同胞

Answer 3

技术版的大标题刺激和不间断的警示着我们：红色代码，监狱，醉酒者，网络天空，尼姆达，我爱你和其他一些奇怪命名的计算机病毒正在让我们烦恼和愤怒。

Answer 4

关于对红色代码，监狱，镇定，网络天空，尼姆达病毒的愤怒，在科技网站上的头条新闻兴奋地并不断的警告着我们，我爱你和他们有着同等古怪命名的同胞。

Answer 5

科技网站头条，不断地警告我们，对愤怒的红色代码， 监狱蠕虫，清醒的，网络天空， nimda ， “我爱你”病毒及和他们同样古怪的命名。

参考下面的：

Where have all the worms gone? Not too long ago, new malware was making its way around the world on a very regular basis. Headlines on technology sites excitedly and incessantly warned us about the wrath of Code Red, Slammer, Sober, Netsky, Nimda, ILoveYou and their equally oddly-named brethren. Happily it’s been Ulf Mattsson a while since a worm or virus paralysed systems on a wide scale. But unhappily, critical data has never been more at risk.

所有的蠕虫那里去了？不久以前，新的恶意软件频繁地在世界各地横行。科技网站头条，不断地警告我们，对愤怒的红色代码， 监狱蠕虫，清醒的，网络天空， nimda ， “我爱你”病毒及和他们同样古怪的命名。令人愉快的是，它的被乌尔夫mattsson一段时间以来，蠕虫或者病毒系统大规模瘫痪。但不幸的是，关键数据从未像现在一样处于危险之中。

Answer 6

在技术上的大标题位于到处兴奋地而且不断地了我们密码的愤怒红色的,Slammer,使沈着,Netsky, Nimda, 我 LoveYou 和他们的相等地奇妙地-命名弟兄们。