Question

请日语达人帮忙中译日，谢谢！

认识了个日本朋友，想写电子邮件给她，希望达人帮忙翻译一下。你好，我是来自中国的学生，和你一起唱I wish 歌的那位哦！我很喜欢日本文化，喜欢看日本动漫，听日语歌，看日剧，还非常喜欢日本推理小说！我我现在很努力地学日语歌曲和平假名，不过下个星期就要月考了，时间好紧张啊。听说你喜欢一个男生（是双包胎告诉我的）你一定要加油，争取把那男孩追到手！到时候要告诉我哦！就这样啦！再见！

Answer 1

写给平辈，并且是女生的邮件，语言可以简单点，年轻化一点。

こんにちは。ぼくは中国の学生、きみと一绪にI wish を歌ったあの人です。ぼくは日本の文化が超好きで、日本のアニメ、歌、ドラマも好きで、日本の推理小说も超好きです。仆は现在日本语の歌と平仮名を一生悬命に勉强していますが、来周试験があり、时间がギリギリですね。きみは好きな男の子がいるみたいですね（二子から闻いた话）。顽张って、その男の子がGetできる（※1）ように。その时、ぼくに教えてね！それじゃ、バイバイ。

※1 这种英文＋日语的动词用法（Getする），现在在日本的年轻人中比较普遍，但是商务或者正式的邮件中不可 以使用。

Answer 2

こんにちは、一绪にI wishを歌った中国の学生です。日本の文化がとても好きです、アニメや日本のドラマをみることと日本语の歌を闻くこと、それから、日本の推理小说を読むこともとても好きです。今平仮名や日本の歌を一所悬命で习っていますけど、来周は试験ですから、紧张するね。二子から闻きいたけど、好きな男がいるね。顽张ってね、彼氏になったら　私に教えてね。

Answer 3

你好，我是来自中国的学生，和你一起唱I wish 歌的那位哦！
こんにちは、一绪にI wishを歌った中国の学生です。

我很喜欢日本文化，喜欢看日本动漫，听日语歌，看日剧，还非常喜欢日本推理小说！
私は（仆は）日本の文化がとても好きです。アニメも日本の歌もドラマもそして日本の推理小说も大好きです！

我现在很努力地学日语歌曲和平假名，不过下个星期就要月考了，时间好紧张啊。
今私は（仆は）日本の歌や平仮名など一所悬命勉强していますけど、来周は月末试験がはいていおるから、なかなか紧张します。

听说你喜欢一个男生（是双包胎告诉我的）你一定要加油，争取把那男孩追到手！
それから、あなたはある男子生徒を好きていますと二子から闻いてっだ。ぜひ顽张ってくださいね、彼を必ず手にはいてね～

到时候要告诉我哦！
そして、彼氏を私（仆）に绍介してください。

就这样啦！再见！
それじゃー、バイバイー

Answer 4

一楼是自己翻译的？貌似人家没有说喜欢美国的吧？这个【アニメや日本のドラマ】还有下面的翻译好生硬，【彼氏になったら　私に教えてね】这一句是，（他成为你的男朋友后，告诉我哦）。和原句有点出入吧。

Answer 5

楼上
【好きな男がいるらしね。】
这样说比较好吧？
另外楼主
楼上的翻译很到位
你可以采纳