Question

帮忙看一下这几个篆体字是什么意思？

是一本叫《皇明开国功臣录》的书中摘录来的，由于不识篆书，请大家翻译一下，主要是想知道这本书是出自哪个版本。

Answer 1

从右往左、从上往下读：江苏0图书馆善本书之印信
这里边有几个字不对头，大概是个不很懂篆字的人刻制，“图书馆”这三个字是简体字，“善本书”的“书”，这四个字用简体字写，不合章法。0 是没这种篆字，是不是“省”字，你写错了？
另外，从这上面是看不出来这本书出自哪个版本

Answer 2

江苏第一图书馆善本书之印记

追问

为什么“第一”没有了竹字头，还和一字连在一起，是为了工整吗？这样刚好三个字一列。不懂得印章的体制规定，这样做是否合适？

追答

篆书中弟通第，正如您所言，弟一连在一起是为了印章章法的需要，此手段在印章中常见。

追问

请问“之”字为什么这么写，查了篆书字典，小篆写法是个“业”字去掉一竖，反而像金文，但又不完全是。猜测
1：是我抄录错了，觉得可能性很小 ，我是在图书馆很认真抄的
2：印章刻字允许自由发挥，这种写法是刻章人自己创造的
请指教。

追答

篆刻家毕竟不是文字学家，文字学家更尊重古文字，篆刻家是使用古文字创作作品，有些发挥是有的，但更多的篆刻家是在古人的遗迹中寻找借鉴。如果您对篆刻了解不是很深的话，在临摹这方印时，出现一些错误，也是很正常的。直言了，抱歉！

Answer 3

江苏第一图书馆善本书之印记