Question

想学意大利语，不出国留学，想以后做意大利语翻译，请问国内认可的证书和等级是？

我的意思就是拿到了这个证书过了这个等级就可以直接去做意大利语翻译的
目前意大利语就业的情况怎么样？上海小语种的导游还稀缺吗？

Answer 1

意大利语证书是证明作为外语的意大利语交流能力的证书。因为是语言能力，所以不存在失效的问题，都是终身有效的。

每年全世界有50多万学生学习意大利语课程。他们为什么要学习意大利语呢？意大利语是一门有着深厚文化底蕴的语言。学习并认识它就意味着接触到了对欧洲历史起着重要作用的文化遗产，珍贵的人文与科学文献以及意大利戏剧、音乐、歌剧、电影电视作品。
意大利语是一门值得学习的语言。每年都有许多学生决定到我们的中学、大学、学院以及图书馆中来学习。 意大利语是一门具有职业前景的语言。经理、投资商、技术人员、工人都可以凭此跨越边境来接触到意大利的工业、手工业和服务业。 在充满艺术气息的城市与迷人的自然风光中，边讲着意大利语边游览我们的国家，结交热情好客的人们，将会是十分快乐的体验。

意大利语证书介绍：意大利语证书是证明作为外语的意大利语交流能力的证书。该证书面向所有外国公民、居住在外国的意大利公民（意大利移民的后代）以及在意大利的外国移民。 参加该考试不需具备特别的学习证书。
为了通过各文化处举办在国外的考试，意大利外交部与以下机构签订了协议：
佩鲁贾外国人大学 ——(CELI – CIC)
锡耶那外国人大学 ——(CILS)
罗马第三大学 ――(IT - ele.IT)
但丁协会 ——(PLIDA)

佩鲁贾外国人大学
锡耶那外国人大学
罗马第三大学
但丁协会

C2级别：完全掌握
CELI 5

A1级别： 简单交流

------
PLIDA A1

小语种就业情况很好的，加油吧。

Answer 2

有的证书不是终身有效的，能不能当翻译还是要看实际能力如何，证书只是一个敲门砖。如果你要当笔译的话，起码要先翻译个10W字以上才具备基本能力，而且还需要专攻几个行业，比如经济法律或者医学等，如果是口译和同声传译，没有3-5年是做不好的。

国内的考试有佩鲁贾的等级考试、锡耶纳的等级考试和但丁的等级考试。
普通翻译过B2，高级翻译过C2。这可以做一个参考标准。