Question

CATTI三级······唉，纠结~不知道该考三级笔译还是口译还是都考？

现在备考11月份的，考哪个比较有戏？本人六级也就450···，现已工作，想提高英语水平，对翻译感兴趣，只能利用下班时间备考。恳请各路神仙赐教！如何准备才能让通过考试更有戏？

Answer 1

六级仅是入门水平，如果是非英语且非翻译职业，建议先从三级笔译开始报考。

1、笔译相好考些，考试可以带字典，但题量大，翻字典加上斟酌词义，比较浪费时间，所以，基本功要好。一般英语专业正常水平，专8过了，考C3笔译，都没问题。

2、口译比较难，每年报名很多人，过的没几个。 

3、至于非英专业，主要还是积累量不够。多看看张汉熙的【高级英语】，张培基老师的译作。买本，上海高口的教材，高级翻译教程，都对你帮助会很大。笔译重在积累和实践。这点没法取巧。 

4、对于非英专业，最大障碍就是听力。其实，英语专业也一样。听力不过关，学口译很困难，很痛苦。听前面忘后面，要么笔记也记不下来。

所以，建议您先从三级笔译开始报考。

Answer 2

个人建议先从三级笔译开始报考。低调些好。
可以看出你是非英语专业且非翻译职业。翻译水平并不等于语言水平，需要至少半年左右的准备时间。6级是入门水平，请酌情报考。。。

Answer 3

上海吉维口译有限公司是非常棒的地方！长春有分公司。老师曾在上海宝钢当过首席翻译顾问，累计授课8700课时，过级率很高。

Answer 4

先笔译，口译难度的确很大

Answer 5

说实话
都没戏
不是我打击你
我英语专业
过了 专四 BEC中 中级口译笔试口试 高级口译笔试 准备去考口试了 都是一次的
但是我CATTI没有过 三笔 目前唯一没过的
翻译这东西很难短期提高 要厚积薄发 中英文都得好 不是几个月的事儿
我们英语专业的都。。。英语底子还是有点关系吧。。
是实话 真的