Question

l有专业的日语模具翻译大侠米有，愁死小弟我了，这份日语资料看不懂。

部分文章截取：大侠看下
成形材料に含まれる水や空気、また成形中に発生する水やガス、及び成形前の金型キャビティ内にあった空気を
金型の外に逃がすこと
。
大型の成形品や肉厚の大きい成形品を成形するときに、この操作を行わないと成形品に膨れを生じたり、表面に
気泡が残ったりして、成形品の外観を悪くする原因となる。
通常は金型に沟を掘ったり、エジェクタピンの穴を兼用して金型の外に逃がすようにしている。
下図ではランドがガス抜き、エア抜きをする部分。
応力を取り除いても、もとの形状に戻らなくなることを可塑性というが、成形材料に热を加えて溶融化することを可塑化という。
射出成形では、射出装置内にあるスクリューシリンダで成形材料をかき混ぜて、そこで発生するせん断発热により、成形材料が溶けて液状になることを可塑化という。
型缔め时间は型闭めによって金型が密着されてから、型缔め力が升圧する时间のこと。
型缔め时间は成形机固有で変化しない。
型闭め时间は金型を闭め始めてから完全に闭め终わり、金型が密着するまでの时间。
型闭め时间は金型の移动量や形状（厚さ）により変化する。
型闭めは最初は高速で闭じるが、スライドコアやアンギュラピンが作动する直前より低速で闭じる。このため、型闭め时间を调整するときは速度を変える位置や低速ゾーンの速度で调整する。
型闭め时间は短いほうが成形サイクル时间が短缩されるが、型缔めを确実に行わないと成形不良の原因となるので时间よりも确実に型缔めが行われるように设定する。

Answer 1

应将成型材料中含有的水分与空气、成型过程中产生的水分与气体以及成型前模具腔中的空气排出到模具外。
当注塑大型的或者厚壁的样品时，若不进行这项操作，会使成品产生膨胀，导致成品的外观不良。
通常在模具的侧壁挖沟、或者兼用顶针孔排气。
下图中的凸台就是排空气与排水气的部分。
应力去除后仍不能恢复原有形状的性质叫做可塑性，将成型材料加热熔融的过程称为塑化。
在注塑成型过程中，用注塑设备中的螺杆挤出筒将成型材料搅拌，通过剪切发热使成型材料融化变为液态，这称为塑化。
合模时间的含义是通过模具密闭装置从模具封闭后，合模力升压的时间。
闭模时间是指模具从关闭，经完全密封到模具与成型材料密切接触的时间。
闭模时间随模具的移动量及形状的不同而变化。
闭模过程：最初是高速关闭，当滑动销或者倾斜顶针将要启动时变慢，以低速关闭模具。因此，可以通过调整速度变化的位置以及低速区间的速度来调整闭模时间。
缩短闭模可以缩短注塑周期，可是若合模不良会导致成型不良，所以不要过于追求闭模时间。应以合模的质量来设定闭模时间。

追问

非常感谢大侠，能加大侠SKEYPE吗？还有些个资料，学起来实在是费尽，谢谢了，留个邮箱或者什么的。

Answer 2

以后可以借助google全文翻译，大体能让你明白什么意思。