Question

跪求这句话的主谓宾及翻译~~谢谢

While in America the trend started as a reaction to the economic decline-after the mass redundancies caused by downsizing in the late ' 80 s-and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle-class down shifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.

Answer 1

由于80年代末企业进行精简而引发的大规模裁员之后，美国开始了一种趋势，作为对经济衰退的反应，但依旧关系到节约政治。在英国，至少在我认识的中产阶级过简朴生活的人中，我们有各种理由简化我们的生活。
上面是字面意思翻译的，就是while A....，B....的句型，每个都是个独立完整的句子，在in Britain那里分开。
先看while A 那个句子，说的是美国的情况，主语是trend，有两个并列的谓语：start 和is linked，就是：“这个趋势开始了”和“与...联系着”。after引导的是个时间状语从句，在大裁员那个时候，redundancy后面是个过去分词做定语，修饰redundancy，“由...引起的”。
再看后面B....那半句子，说的是英国的情况，at least 那句就是个条件状语，“在我认识的那群人里”，主语是we，谓语动词是have，然后宾语reasons那些。后面这个就比较简单了
这句话得意思就是美国的节约是因为经济衰退了，没办法，只好节约着过，而英国人的节约无关乎经济衰退问题，他们有各种理由追求那种简单的生活。