Question

一段中译英 求翻译

ASOS客服你好
我在2月28日订个一个包裹 到现在也没有收到 我查了快递记录 显示被送回英国了
在这期间我曾经写过3封信给你们 第一封你们让我等到3月28日 第二封继续让我等 现在已经4月6日了 期间包裹在海关停留30天 现在显示又被送回英国了 这个 包裹我是4月8日之前准备拿来送人的 我想在4月8日之前我是没办法拿到了 现在我想退款 因为包裹4月8日收不到就失去了意义 麻烦请不要让我继续等了 我已经没有时间等了 所以我想拿回我的钱 谢谢

Answer 1

Hello，customer service for ASOS.
On Februrary 28th,I ordered a package which I haven't received up to now.I checked the express record showing that the package has been sent back to England.I have written 3 letters to you during the period.You told me to wait till March 28th in your reply to the first letter and continue to wait in your second response.It's April 6th now.My package stayed at the customs for 30 days during the period,while being senting back to England now according to the record.The package was supposed to be sent as a gift on April 8th.I don't think I can get it before April 8th.Now I want to ask for a refund because the package is meaningless if it can't be received before April 8th.Don't keep me waiting any more please.I don't have time for that,thus I want get back my money.Thank you

Answer 2

我看不下去了，LS的回答全都有病句.. 要么就是翻译机来得.. 哎现在的人啊..

手工:

Dear ASOS Customer Service,

On February 28th, I ordered a package from the company, but yet until now I have not received anything. In between this period, I have written 3 letters to the company. The first reply you gave back made me wait until March 28th, and the second reply you gave told me to keep waiting. Now it is already april 6th, and just before now the package was at the customs for 30 days and now it shows that it has been sent back to England. This package was meant to be given to someone else at april 8th, but now it seems that it cannot arrive on time anymore. Hence now I want the money that I have payed back, because I don't need it anymore if it cannot come on time. Please do not make me wait any further, I do not have any time for this anymore, so I want my money back. Thank you.

纯手工

Answer 3

Dear ASOS service,
I had a package on Feb.28th,and I have not received until now .What is more ,when I checked the EMS,it showed that the package had been sended to the England .During the time ,i had sended 3letters to you ,the first one you let me wait to Mar.28th ,so did the second one .Now it is Apr.6,I know the package will stay 30days at the costomer.While I bought the package for my friend on Apr.8,I think it is impossible.The package is unmeaningful for me ,I want you return my money,thank you .

Answer 4

ASOS customer service hello
I in February 28, order a a parcel to now have not heard I checked express records show that was sent back to England
During this period I have written three letters to you first a letter you let me wait until March 28 second sealing continue to let me wait has now April 6 during the package in the customs stay now shows the 30 days and was sent back to England this package on April 8, I am ready to bring to send people I want to in the April 8 days before I is not way to get the now I want to refund because the April 8 couldn't receive will lose its significance please don't let me continue to wait I have no time for so I want to get my money back. Thank you
望采纳，谢谢。 祝，学业有成

Answer 5

ASOS customer hello

In February 28th I make a parcel to now has not received I checked express records show being sent back to England

During this period I have written3letters to your first letter you let me wait until March 28th second to let me wait has now been wrapped in April 6th during the customs to stay for 30 days now and was sent back to England by the parcel I was April 8th before given I think before April 8th there was no way to get now I want to refund because parcel April 8th not lost the meaning so I want my money back.