Question

求Pieces 歌词中的汉字 翻译成日文片假名 不要罗马音 谢谢

Pieces
歌：L'Arc～en～Ciel
作词: hyde
作曲: tetsu

泣かないで泣かないで大切な瞳よ
nakanaide nakanaide taisetsuna itomi yo
别哭了 别哭了 你那珍贵的双眸啊

悲しさにつまずいても 真実を见ていてね
kanashisa ni tsumazuite mo shinjitsu wo miteite ne
即使被悲伤绊倒 也要面对现实好好做回自己

そのままのあなたでいて 大好きなその笑颜くもらせてごめんね
sono mama no anata de ite daisukina sono egao kumorasete gomen ne
让我喜爱的笑脸蒙上阴霾 真抱歉

祈っても时の流れ速すぎて远くまで
inotte mo toki no nagare hayasugite tooku made
纵使祈求 时间仍然流逝得太快

流されたから戻れなくて
nagasareta kara modorenakure
如大江东去不复还

あぁ 穏やかな辉きに彩られ
Aa odayakana kagayaki ni irodorare
Ah 夜温和的光辉染上色彩

歳月は夜を梦に変えるみたいだから
saigetsu wa yoru wo yume ni kaeru mitai dakara
岁月彷佛把黑夜转变为梦想

目をこらして さぁ！
me wo korashite saa
所以请好好凝视

あなたのすぐそばに また新しい花が生まれて
anata no sugu soba ni mata atarashii hana ga umarete
就在你身旁马上要长出新生的花朵

木もれ日の中で鲜やかに揺れてる
komore bi no naka de azayaka ni yureteru
树木也在阳光下鲜嫩地摇晃

いつまでも见守ってあげたいけど もう大丈夫
itsu made mo mimamotte agetai kedo mou daijoubu
虽然想永远保护你 但看来你已经没有问题

优しいその手を待ってる人がいるから
yasashii sono te wo matteru hito ga iru kara
有人正等待你温柔的手

颜を上げて
kao wo agete
请抬头看看吧

ねぇ远い日に恋をしたあの人も
nee tooi hi ni koi wo shita ano hito mo
曾在很久以前恋爱过的人

うららかなこの季节爱する人と今
urara ka na kono kisetsu aisuru hito to ima
与同样喜爱这和煦季节的人

感じてるかな？
kanjiteru ka na
感觉到了吗

あぁ私のかけらよ
Aa watashi no kakera yo
Ah 我的碎片啊

力强くはばたいてゆけ
chikara tsuyoku habataite yuke
坚强地振翅高飞吧

振り返らないで広い海を越えて
furikaeranaide hiroi umi wo koete
不要回头 飞越广阔的海洋

たくさんの光が いつの日にもありますように
takusan no hikari ga itsu no hi ni mo arimasu yoo ni
於某天总会遇上满目光辉

あなたがいるから
anata ga iru kara
因为有你在

この命は永远に続いてゆく
kono inochi wa eien ni tsuzuite yuku
所以这生命会延续下去

あぁ両手にあふれそうな想い出たち
aa ryoute ni afuresouna omoidetachi
Ah 从双手涌溢的回忆

枯れないように
karenai yoo ni
就像永不枯死般

ゆっくり明日をたずねてゆくから
yukkuri ashita wo tazunete yuku kara
慢慢地慢慢地探访明天

私のかけらよ力强くはばたいてゆけ
watashi no kakera yo chikara tsuyoku habataite yuke
我的碎片啊 坚强地振翅高飞吧

振り返らないで広い海を越えて
furi kaeranaide hiroi umi wo koete
不要回头 飞越广阔的海洋

Answer 1

泣（な）かないで泣（な）かないで大切（たいせつ）な瞳（ひとみ）よ

悲（かな）しさにつまずいても 真実（しんじつ）を见（み）ていてね

そのままのあなたでいて 大（だい）好（す）きなその笑颜（えがお）くもらせてごめんね

祈（いの）っても时（とき）の流（なが）れ速（はや）すぎて远（とお）くまで

流（なが）されたから戻（もど）れなくて

あぁ 穏（おだ）やかな辉（かが）きに彩（いろど）られ

歳月（さいげつ）は夜（よる）を梦（ゆめ）に変（か）えるみたいだから

目（め）をこらして さぁ！

あなたのすぐそばに また新（あたら）しい花（はな）が生（う）まれて

木（こ）もれ日（び）の中（なか）で鲜（あざ）やかに揺（ゆ）れてる

いつまでも见守（みまも）ってあげたいけど もう大丈夫（だいじょうぶ）

优（やさ）しいその手（て）を待（ま）ってる人（ひと）がいるから

颜（かお）を上（あ）げて

ねぇ远（とお）い日（ひ）に恋（こい）をしたあの人（ひと）も

うららかなこの季节（きせつ）爱（あい）する人（ひと）と今（いま）

感（かん）じてるかな？

あぁ私（わたし）のかけらよ

力（ちから）强（づよ）くはばたいてゆけ

振（ふ）り返（かえ）らないで広（ひろ）い海（うみ）を越（こ）えて

たくさんの光（ひかり）が いつの日（ひ）にもありますように

あなたがいるから

この命（いのち）は永远（えいえん）に続（つづ）いてゆく

あぁ両手（りょうて）にあふれそうな想（おも）い出（で）たち

枯（か）れないように

ゆっくり明日（あした）をたずねてゆくから

私（わたし）のかけらよ力（ちから）强（づよ）くはばたいてゆけ

振（ふ）り返（かえ）らないで広（ひろ）い海（うみ）を越（こ）えて

以上，请参考