Question

我想知道"金三顺"这个名字为什么在韩国是不好的?有什么特殊意思吗

请详细告诉我~~~~~~~~~

Answer 1

其实就是很土的名字,就像现在没有哪个女孩会想自己叫芳,翠什么的

在韩国，三顺这个名字，有点像中国的“小霞”或“三丫”，天然带着泥土和胡同的气息。

在汉城地铁盆塘线牡丹站内，我曾经发现墙上贴有一张告示，内容是说，因为9·11恐怖袭击，不得已取消了垃圾桶，多少会带来不便，请大家多多谅解。

这本是政治上一件严肃的事，可有等地铁的闲人就利用韩语读音，开起了玩笑。“不得已”在韩语中可理解为“富德”，像一个男孩的名字；“多少”也可以说成“泰淑”，像一个女孩的名字。有人在“不得已”下批注道：“凭什么把我儿子的名字写在这儿？”又有人在“多少”下批注道：“怎么把我女儿的名字也写在这儿了？”于是，按他们的提示，整段话的意思就变成了这样：因为9·11恐怖袭击，有一个叫“富德”的家伙把垃圾桶给拿走了，结果一个叫“泰淑”的女孩子非常不方便，请大家多多谅解。我想，如果真的有人叫富德或泰淑，又不小心看到了这张告示，他们非得动起强烈的改名念头不可。

名字谐音生歧义

近年来韩国人流行改名，很大一部分原因，就是因为一些人名字的谐音容易产生歧义。十多年前，韩国人如果想改名字非常困难，要家长亲自帮助申请，还要经过漫长的审核期，最后能不能批准也不一定。但现在户籍管理相关法律已经得到修改，改名字不再是难事了，因此一时间改名成风。

我女儿刚来韩国不久，她懂的韩语很有限，可就读一所韩国学校后，第一天放学就记住了一个同学的名字，吉伍该。我们很惊奇，女儿却不以为然，说他不就是叫橡皮嘛。其实那孩子叫“智友”，用韩音一读就与“橡皮”接近了。我们马上警告女儿，叫人家名字时不能存了橡皮的心，否则引起矛盾来，那可叫国际纠纷。可暗地里，一想到这个孩子的名，我们也忍不住要偷笑。估计这个孩子在成长的过程中，不断地要同这“橡皮”做斗争，一旦挺到十八岁，他改名的可能性简直是太大了。

Answer 2

金三顺名字大解析

其实在韩国三顺的真正汉字是“三珣”，三顺因为在家排行老三，所以名字里取了“三”这个字。而顺（珣）这个字，在韩国是骂女性笨蛋、白痴的意思，因此在韩国名字里有顺（珣）这个字代表很老土，就像台湾的招弟、阿花。

另外，三顺帮玄振轩取了阿三(韩国翻成三石)这个绰号，其实也有典故，“石”这个字，在韩国一样是用在骂人笨蛋白痴，只是这个字用在骂男性，所以三顺才会帮振轩取了这个昵称，刚好跟自己的名字“三顺”配一对。