Question

求“钻石恒久远，一颗永流传”英文

不要原英文广告的那句“A diamond is forever.”尽量把英文按这句中文翻译。

Answer 1

“钻石恒久远，一颗永流传”，这句汉语广告词是翻译英文广告词“A diamond is forever.”而成，而“A diamond is forever.”是德比尔斯（De Beers）公司使用了几十年的广告词。个人的观点是：“A diamond is forever.”与“钻石恒久远，一颗永流传”很匹配，如果非要按照中文翻译出英文，结果会差强人意。

Answer 2

Eternity is the typical feature for a diamond which makes it enjoy a high popularity at any time.

Answer 3

a diamond will last foever

Answer 4

diamond last forever one past forever