Question

bigbang 罗马音 日文版 blue

Answer 1

BIGBANG
作曲︰G-DRAGON｜TEDDY
作词︰G-DRAGON｜TEDDY
歌词
冬(ふゆ）から春（はる）へ変（か）わる
心（こころ）は懐（なつ）かしさであざだらけ
I’m singing my blues 悲（かな）しみも涙（なみだ）も青（あお）く染（そ）まる
I’m singing my blues 浮（う）き云（ぐも）に放（はな）した爱（あい） Oh oh
自（みずか）ら离（はな）れたから Ima say good night
仆（ぼく）たちの Love story tonight
「爱（あい）」の前（まえ）に「B」を付（つ）けた When I said good bye
君（きみ）の目（め）は Teary eyes
忘（わす）れたいのにできないよI feel so hollow
君（きみ）以外（いがい）の人（ひと）を
爱（あい）する事（こと）はないよ All alone now everyday
出（で）会（あ）ってから君（きみ）を 爱（あい）した死（し）ぬほど
今（いま）や青（あお）く染（そ）まり枯（か）れ
君（きみ）を感（かん）じられない心に
冬(ふゆ）から春（はる）へ変（か）わる
心（こころ）は懐（なつ）かしさであざだらけ
I’m singing my blues 悲（かな）しみも涙（なみだ）も青（あお）く染（そ）まる
I’m singing my blues 浮（う）き云（ぐも）に放（はな）した爱（あい） Oh oh

心臓（しんぞう）が止（と）まったようだ
终（お)わった所（ところ）で冻（こう）りついた You and I
头（あたま）に刻（きざ）む Trauma 乾（かわ）く涙（なみだ）で思（おも）い出（だ）すオレの爱（あい）
辛（から）くも悲（かな）しくもない
Talking to myself inside 我慢（がまん）できず堪（た）えられない
全（すべ）ては仕方（しかた）が无（な）かった
人（ひと）は出（で）会（あ）いや别（わか）れを続（つず）けるんだ
出（で）会（あ）ってから君（きみ）を 爱（あい）した死（し）ぬほど
今（いま）や青（あお）く染（そ）まり枯（か）れ
君（きみ）を感（かん）じられない心に
冬(ふゆ）から春（はる）へ変（か）わる
心（こころ）は懐（なつ）かしさであざだらけ
青（あお）い月（つき）灯（あか）り浴（あ）びて今夜（こんや）も眠（ねむ）りにつく
梦（ゆめ）でも君（きみ）を探（さが）してさまよい この呗歌（うたうた）うよ
I’m singing my blues 悲（かな）しみも涙（なみだ）も青（あお）く染（そ）まる
I’m singing my blues 浮（う）き云（ぐも）に放（はな）した爱（あい）
I’m singing my blues 悲（かな）しみも涙（なみだ）も青（あお）く染（そ）まる
I’m singing my blues 浮（う）き云（ぐも）に放（はな）した爱（あい）Oh oh

暂时没有看到又音译的，而且不怎么熟悉日语的说法

Answer 2

Bigbang《Blue》日文版 罗马音
------------------------------------------
fuyukara haruhekawaru
kokorowa natsukashisa deazadarake
[I’m singing my blues] kana shimimo namidamo aokusomaru
[I’m singing my blues] ukigumoni hanashita ai oh oh

mizukara hanaredakara Ima say good night
bokudachino Love story tonight
「ai」noma eni「B」otsuketa When I said good bye
kimino me‘ha（发'wa）Teary eyes
wasurata inoni dekina iyo I feel so hollow
kimi igai nohitoo

ai surukotoha(wa) naiyo All alone now everyday
deategara kimio aishitashinuhodo

imayaaoku somarikare
kimiokan jirare naikokoroni

fuyukara haruhekawaru
kokoroha（wa） natsukashisa deazadarake
[I’m singing my blues] kana shimimo namidamo aokusomaru
[I’m singing my blues] ukigumoni hanashita ai oh oh

shinzougatoma tayouda
owa tatokoro dekou ritsu ita You and I
atamanikizamu Trauma kawakunamida deomoide suorenoai
tsurakumo kanashikumonai
Talking to myself inside gaman dekizuta erarenai
subeteha（wa） shikataga naka ta
hitoha（wa）deaiya wakareo tsuzu kerunda
deategara kimio aishitashi nuhodo
imayaaoku kooritsuita
kimiokan jirare naikokoroni
fuyukara haruhekawaru
kokoroha（wa） natsukashisa deazadarake

aoitsukia kariabitekon yamo nemuri nitsuku
yumedemo kimio sagashite samayoi kono utautauyo
[I’m singing my blues] kana shimimo namidamo aokusomaru
[I’m singing my blues] ukigumoni hanashita ai
[I’m singing my blues] kana shimimo namidamo aokusomaru
[I’m singing my blues] ukigumoni hanashita ai oh oh
-------------------------------------------------------------------
第一次翻译，望不要嫌弃！

Answer 3

冬(ふゆ）から春（はる）へ変（か）わる
心（こころ）は懐（なつ）かしさであざだらけ
I’m singing my blues 悲（かな）しみも涙（なみだ）も青（あお）く染（そ）まる
I’m singing my blues 浮（う）き云（ぐも）に放（はな）した爱（あい） Oh oh
自（みずか）ら离（はな）れたから Ima say good night
仆（ぼく）たちの Love story tonight
「爱（あい）」の前（まえ）に「B」を付（つ）けた When I said good bye
君（きみ）の目（め）は Teary eyes
忘（わす）れたいのにできないよI feel so hollow
君（きみ）以外（いがい）の人（ひと）を
爱（あい）する事（こと）はないよ All alone now everyday
出（で）会（あ）ってから君（きみ）を 爱（あい）した死（し）ぬほど
今（いま）や青（あお）く染（そ）まり枯（か）れ
君（きみ）を感（かん）じられない心に
冬(ふゆ）から春（はる）へ変（か）わる
心（こころ）は懐（なつ）かしさであざだらけ
I’m singing my blues 悲（かな）しみも涙（なみだ）も青（あお）く染（そ）まる
I’m singing my blues 浮（う）き云（ぐも）に放（はな）した爱（あい） Oh oh

心臓（しんぞう）が止（と）まったようだ
终（お)わった所（ところ）で冻（こう）りついた You and I
头（あたま）に刻（きざ）む Trauma 乾（かわ）く涙（なみだ）で思（おも）い出（だ）すオレの爱（あい）
辛（から）くも悲（かな）しくもない
Talking to myself inside 我慢（がまん）できず堪（た）えられない
全（すべ）ては仕方（しかた）が无（な）かった
人（ひと）は出（で）会（あ）いや别（わか）れを続（つず）けるんだ
出（で）会（あ）ってから君（きみ）を 爱（あい）した死（し）ぬほど
今（いま）や青（あお）く染（そ）まり枯（か）れ
君（きみ）を感（かん）じられない心に
冬(ふゆ）から春（はる）へ変（か）わる
心（こころ）は懐（なつ）かしさであざだらけ
青（あお）い月（つき）灯（あか）り浴（あ）びて今夜（こんや）も眠（ねむ）りにつく
梦（ゆめ）でも君（きみ）を探（さが）してさまよい この呗歌（うたうた）うよ
I’m singing my blues 悲（かな）しみも涙（なみだ）も青（あお）く染（そ）まる
I’m singing my blues 浮（う）き云（ぐも）に放（はな）した爱（あい）
I’m singing my blues 悲（かな）しみも涙（なみだ）も青（あお）く染（そ）まる
I’m singing my blues 浮（う）き云（ぐも）に放（はな）した爱（あい）Oh oh

Answer 4

BLUE (Japanese Ver.)
BIGBANG
作曲︰G-DRAGON｜TEDDY
作词︰G-DRAGON｜TEDDY
歌词
冬(ふゆ）から春（はる）へ変（か）わる
心（こころ）は懐（なつ）かしさであざだらけ
I’m singing my blues 悲（かな）しみも涙（なみだ）も青（あお）く染（そ）まる
I’m singing my blues 浮（う）き云（ぐも）に放（はな）した爱（あい） Oh oh
自（みずか）ら离（はな）れたから Ima say good night
仆（ぼく）たちの Love story tonight
「爱（あい）」の前（まえ）に「B」を付（つ）けた When I said good bye
君（きみ）の目（め）は Teary eyes
忘（わす）れたいのにできないよI feel so hollow
君（きみ）以外（いがい）の人（ひと）を
爱（あい）する事（こと）はないよ All alone now everyday
出（で）会（あ）ってから君（きみ）を 爱（あい）した死（し）ぬほど
今（いま）や青（あお）く染（そ）まり枯（か）れ
君（きみ）を感（かん）じられない心に
冬(ふゆ）から春（はる）へ変（か）わる
心（こころ）は懐（なつ）かしさであざだらけ
I’m singing my blues 悲（かな）しみも涙（なみだ）も青（あお）く染（そ）まる
I’m singing my blues 浮（う）き云（ぐも）に放（はな）した爱（あい） Oh oh

心臓（しんぞう）が止（と）まったようだ
终（お)わった所（ところ）で冻（こう）りついた You and I
头（あたま）に刻（きざ）む Trauma 乾（かわ）く涙（なみだ）で思（おも）い出（だ）すオレの爱（あい）
辛（から）くも悲（かな）しくもない
Talking to myself inside 我慢（がまん）できず堪（た）えられない
全（すべ）ては仕方（しかた）が无（な）かった
人（ひと）は出（で）会（あ）いや别（わか）れを続（つず）けるんだ
出（で）会（あ）ってから君（きみ）を 爱（あい）した死（し）ぬほど
今（いま）や青（あお）く染（そ）まり枯（か）れ
君（きみ）を感（かん）じられない心に
冬(ふゆ）から春（はる）へ変（か）わる
心（こころ）は懐（なつ）かしさであざだらけ
青（あお）い月（つき）灯（あか）り浴（あ）びて今夜（こんや）も眠（ねむ）りにつく
梦（ゆめ）でも君（きみ）を探（さが）してさまよい この呗歌（うたうた）うよ
I’m singing my blues 悲（かな）しみも涙（なみだ）も青（あお）く染（そ）まる
I’m singing my blues 浮（う）き云（ぐも）に放（はな）した爱（あい）
I’m singing my blues 悲（かな）しみも涙（なみだ）も青（あお）く染（そ）まる
I’m singing my blues 浮（う）き云（ぐも）に放（はな）した爱（あい）Oh oh