Question

求日语高手翻译一段话。谢谢！

德川家康的一生大致分为：“弱”、“由弱转强”和“强”三个阶段。德川家康的少年时代从父亲手中继承过来的这个国家是个小国。在弱肉强食的时代，这种弱国的命运必然是悲惨的，即使想尽办法去依附一个强国的保护，也得不到绝对的平等和尊重。所以，这一求生存阶段所需要的是“认知力”，也就是充分的认识本身所处的地位和条件，以生存为第一要务。

Answer 1

你好
下记日语供你参考。
徳川家康さんは生涯が「弱」、「弱から强へ」、「强」の三段阶からなっていました。徳川家康さんは少年时代に、父亲から継いで来たこの国は小さな国でした。その弱肉强食な时代では、こんな弱国の运命は悲惨に决まっていました。たとえ手を打ち尽くして强国に保护してもらおうとしても、绝対な平等と尊敬を得ることは出来ませんでした。従って、生きを求めるこの段阶で必要なのは「认识力」でありました。所谓、自分の居る位置と条件を十分に认识して、生きを第一としていくことでした。

Answer 2

徳川家康の一生は、大きく分けて、「弱い」、「弱いく」と「强」の3段阶で进められる。徳川家康の少年时代は父亲から相続してきましたこの国には小さな国だ。弱肉强食の时代には、このように、弱小国の运命は必ず悲惨なものなので、何とかテクノロジーの强国の保护に行っても、绝対的な平等と尊重を得ることができない。を生きていく段阶に必要なのは「认知力」、すなわちたっぷりの认识そのものが置かれた地位や条件で、生存が第一ですね。

追问

有道翻译的相对是能好一点

Answer 3

徳川家康の一生は、大きく分けて、「弱い」、「弱いく」と「强」の3段阶で进められる。徳川家康の少年时代は父亲から相続してきましたこの国には小さな国だこのように、弱小国の运命は必ず悲惨なものなので、何とかテクノロジーの强国の保护に行っても、绝対的な平等と尊重を得ることができない。を生きていく段阶に必要なのは「认知力」、すなわちたっぷりの认识そのものが置かれた地位や条件で、生存が第一ですね。 。