Question

もらう くれる 老是分不清，教えてもらいませんか 教えてもらえませんか 教えてくれませんか，怎么用啊？

Answer 1

我觉得上面说的不太正确吧。
先说这个。教えてもらいませんか 教えてもらえませんか 虽然说汉语翻译都一样，但是第一种很少用哈。因为是请求对方做某事，所以要用可能态，表示更加委婉的要求。你可以教我吗？而不是你教不教我？这样的口气。
其次，教えてもらえませんか是 教えてくれませんか的敬语 这个。。完全是乱说啊。
もらう的敬语是いただく　もらえ的敬语是いただけ　くれる的敬语是くださる 完全不一样好不
区分もらう くれる 在汉语意思上是没差别的。
但是くれる是别人为我做了某事，从而使我获利
もらう是我请别人做某事，从而使我获利
所以就意思上没差别，但是句子的主语是完全不一样的。
就教えてもらえませんか　教えてくれませんか 这是省略句，你知道完整的句子是怎么样的么？
私は君に教えてもらえませんか
君は私に教えてくれませんか

Answer 2

其实不要那么在意。这两个单词用那个都可以的。教えてもらえませんか 教えてくれませんか，还有更表示尊敬的就是教えて顶けませんか。以上都是敬语说法。如果对比较熟悉的人或者同学，同事之间也可以说教えてもらいますか、教えてくれますか。更简单的还有教えてもらうかな？教えてくれるかな？教えてください。。。

Answer 3

教えてもらえませんか是 教えてくれませんか的敬语。

追问

教えてもらいませんか？和教えてもらえませんか？的区别呢

追答

もらえる是もらう的可能态。
教えてもらいませんか/请告诉我。
教えてもらえませんか/能否请你告诉我。

Answer 4

もらう　くれる　いただく　一样