Question

~大伙帮忙翻译一个句子！！！

综合布线答辩之后，老师带领我们来到需要进行测量的 B 座 给了我们一些测量方面的建议。这让我们受益匪浅。

这句话要怎么翻译成英语呢？B座就是毕业设计时候需要测量的建筑。 希望大家多给几种说法，多多益善嘛~
我这么说行吗？ 大伙来帮看看~
After defending for generic cabling , our teacher led us to the block B , which is the place we need to design . and gave us some suggestions that we can benefit a lot .

Answer 1

1design最后改成measure ,因为design通常表示设计。
2最后那个and应该是大写的And.因为它前面是句号。
3最后一个benefit用法是benefit from是从什么中受益匪浅。
After defending for generic cabling , our teacher led us to the block B , which is the place we need to measure . And he/she gave us some suggestions that we can benefit from a lot .

Answer 2

After defending for generic cabling , our teacher led us to the block B , which is the place we need to measure . And he/she gave us some suggestions that we can benefit from a lot .

Answer 3

The comprehensive wiring rejoin after, the teacher led us to the need for measuring block B, give us some suggestion on the measurement that we benefited a lot。

追问

我这么说行吗？
After defending for generic cabling , our teacher led us to the block B , which is the place we need to design . and gave us some suggestions that we can benefit a lot .

追答

你那么说就得这么翻译
在捍卫通用布线,老师带我们到B座,这是地方我们必须设计。给我们一些建议,我们可以受益匪浅。

追问

那该怎么说啊？

追答

The comprehensive wiring rejoin after, the teacher led us to the need for measuring block B, give us some suggestion on the measurement. It makes us enormously.

追问

After generic cabling defense , teacher led us to building B and gave us some suggestions of measuring which makes us benefit a lot .
这回行不？最好不要太僵硬的。

追答

你那么说就得这么翻译
在通用的布线防御,老师把我们带到建筑B和给我们一些建议的测量使我们受益匪浅。
其实也可以，但差一点

Answer 4

after the oral defense of Integrated wiring, we are led to B building by our teacher who also offer some valuable suggestions for our measurement