Question

求高手翻译！！！！！！！！！急！！！！！！！！！

用商务函电的形式

1、我方9月6日电传未获答复。货已备妥待运，但信用证至今未到，请即电告你方何时通过哪家银行开出。谨此问好。

2、你方18日电传收悉，因价格太高，做不开。现还盘400辆自行车，每辆50美元CIF纽约，11月装运，即期信用证付款，23日前复到有效。谨此问好。

3、你方12日电传收悉，因录像机价比你方竞争者约高7%，用户对此不感兴趣。如能降价10%，可能达成交易。市场呆滞，希按我方建议价重新报盘。谨此问候。

4、 我在上海访问期间，承蒙你方热情接待，至为感谢。永泰厂在制造回样时给予我们协助，请待致谢意。如你们印花布（Cotton print）价格合理，拟订购5000码，请报成本加到欧洲主要口岸的运保费价并说明最早装运期，谨致问候。

Answer 1

1. So far, we have not received any reply to the fax we sent Sep. 6. Goods are ready for shipping. L/C has not arrived, kindly advise from which bank it was issued. Regards, XXX
2. Your fax of 18th noted, due to the high price, transaction cannot be conducted. We hereby offer 400 bicycles, price CIF USD 50 each, and ready for loading in November, with L/C at sight as payment terms. This offer is valid until 23 if accepted. Regards, XXX
3. Your fax of 12th noted, customers are not interested because your VCR price is 7% higher than your competitors. Business is possible if price is lower by 10%. The market is slow, therefore, please consider a new quote. Regards, XXX
4. Thanks for your great hospitality during my visit to Shanghai. Please thank the plant of Yongtai for their assitance with making the sample. If the price of your cotton print is reasonable, we might order 5000 yards, please quote the cost plus shipping and insurance to major ports in Europe, with the ealiest loading time. Regards, XXX

Answer 2

Use the form of business communication

1, our September 6, telex did not get the answer. The goods have been ready for shipment, but the l/c has not arrived yet, please namely cabled you when through a bank issue. Hereby to say hello.

2, your 18 to your telex dated, because the price is too high, do not open. He is now also the plate 400 bicycles, each a $50 CIF New York, November shipment, payment by l/c at sight, 23 after to effective. Hereby to say hello.

3, your 12 to your telex dated, for video than your competitors price 7% higher, the user weren't interested. If you can reduce the price by 10%, the deal could be. Market dull, and in our JianYiJia to offer. Hereby greetings.

4, I am in Shanghai during the visit, thanks to your warm in reception, most thank. Yongtai factory in manufacturing return sample when giving our assistance, please stay the gratitude. If you print (Cotton print) the price is reasonable, intends to place an order for 5000 yards, please quote cost plus European main ports, for shipment of premium price and indicating the earliest shipment, to greet thee.

Answer 3

1, our September 6, telex did not get the answer. The goods have been ready for shipment, but the l/c has not arrived yet, please namely cabled you when through a bank issue. Hereby to say hello.

2, your 18 to your telex dated, because the price is too high, do not open. He is now also the plate 400 bicycles, each a $50 CIF New York, November shipment, payment by l/c at sight, 23 after to effective. Hereby to say hello.

3, your 12 to your telex dated, for video than your competitors price 7% higher, the user weren't interested. If you can reduce the price by 10%, the deal could be. Market dull, and in our JianYiJia to offer. Hereby greetings.

4, I am in Shanghai during the visit, thanks to your warm in reception, most thank. Yongtai factory in manufacturing return sample when giving our assistance, please stay the gratitude. If you print (Cotton print) the price is reasonable, intends to place an order for 5000 yards, please quote cost plus European main ports, for shipment of premium price and indicating the earliest shipment, to greet thee.

Answer 4

1, our September 6, telex did not get the answer. The goods have been ready for shipment, but the l/c has not arrived yet, please namely cabled you when through a bank issue. Hereby to say hello.

2, your 18 to your telex dated, because the price is too high, do not open. He is now also the plate 400 bicycles, each a $50 CIF New York, November shipment, payment by l/c at sight, 23 after to effective. Hereby to say hello.

3, your 12 to your telex dated, for video than your competitors price 7% higher, the user weren't interested. If you can reduce the price by 10%, the deal could be. Market dull, and in our JianYiJia to offer. Hereby greetings.

4, I am in Shanghai during the visit, thanks to your warm in reception, most thank. Yongtai factory in manufacturing return sample when giving our assistance, please stay the gratitude. If you print (Cotton print) the price is reasonable, intends to place an order for 5000 yards, please quote cost plus European main ports, for shipment of premium price and indicating the earliest shipment, to greet thee.
专业翻译，望采纳！

Answer 5

嘿，哥们，这不是我们的英语作业么

追问

嘿 哥们 你几班的呀、