Question

求高手回答！ 1.有道英文翻译与真人翻译相比有啥不足？2.有道翻译的英文拿给英国人看，会不会有他看不...

求高手回答！ 1.有道英文翻译与真人翻译相比有啥不足？2.有道翻译的英文拿给英国人看，会不会有他看不懂或者理解错误的可能性？3.如有，可能性有多大？一共三个问题，望您都回答一下。
如果您英语过了八级并且用过有道翻译很多次的话请特别强调一下，

Answer 1

1. 有道翻译是基于对句子的语法解析，而真人翻译是基于对原文以及源语言、目标语言的理解。前者是机械的“分解-翻译-组合”，用来翻译一些由单词词语构成的简单句还行，翻译多义词或复杂句就跟真人差远了。比如：敌军遭到打击。有道翻译为：The enemy was hit，似乎还可以，但是：敌军遭到重创，有道翻译成Suffered a crushing defeat the enemy 。再比如“我把昨天偷钱包的那个人给打了”，有道翻译的是I stole my wallet yesterday of the man to beat，这译文简直是惨不忍睹。再复杂的句子就更别提了，翻对的概率几乎为0。
2. 请参照上一条。另外，如果真的没有别的办法，只能用有道翻译或其他软件，建议先把汉语的原文弄得简单一些。还是以“我把昨天偷钱包的那个人给打了”为例，如果把汉语改成“我打了那个人，那个人昨天偷了钱包”，有道翻译成I hit the man, and the man stole my wallet yesterday，这样老外理解起来不会有大问题。
3. 请参照前两条。

Answer 2

1.有道毕竟是个词典式的，不会翻译出句子的韵味，跟其它翻译器一样并没有那么准确。
2.一般来说看得懂的，你想想，如果一句中文，它是支离破碎的几个词语的意思放在一起，估计中国人也能猜到意思的吧，只不过理解出歧义来倒是有可能，但大体方向应该差不多，不会差太多。
3.可能性这个就难说了，应该可能性不大的。
另外，我一直翻译都是用有道，相对其它翻译器来说，有道几乎所有的词汇都有举例子，这样可以更加熟悉词的用法，为翻译做铺垫。
非英语专业的只让考四六级 专八不让考的...我四级六级都是一次考过的...专八不让考 没办法...

Answer 3

额... 我也想知道

Answer 4

嗯