Question

请帮忙翻译一段古文

王夫之曰：汉王甫破项羽，还至定陶，即驰夺韩信军，天下自此宁矣。大敌已平，信且拥强兵也何为？故无所挟以为名而抗不听命，既夺之后，弗能怨也。如姑缓之，使四方卒有不虞之事，有名可据，信兵不可夺矣。夺之速而安，以奠宗社，以息父老子弟，以敛天地之杀机，而持征伐之权于一王，乃以顺天休命，而人得以生。
(选自《读通鉴论》)

Answer 1

王夫之说：汉王刚击败项羽，回到定陶，就急行军收韩信军权，天下从此安宁了。大敌已平，韩信凭什么还持有兵权？所以没有借口来抗命不遵，已经被夺权之后，没有能力再怀怨。如果夺权慢了，使四方军队有意外发生，有理由反抗，韩信兵权就夺不了了。迅速夺权以使天下安定，以祭拜祖宗，以使百姓休养生息，以使天地之杀机收敛，使天下军权归于皇帝一人，这是顺应天命的，使百姓得道了生机。

Answer 2

王夫之说：汉王（刘邦）刚刚打败项羽，回军到定陶，就飞马夺取了韩信的军权，天下从此安定了。最大的敌人已经平定，韩信还手握重兵有什么用呢？所以他无法找到借口抗命不遵，而且在夺取兵权之后 ，不能有什么怨恨。假如刘邦的行动有所迟缓，结果四方发生的不测事件，韩信就有借口可以利用，韩信的兵权就不可以夺取了。剥夺得迅速而且平和，用来稳固刘氏的江山社稷，减轻父老子弟的负担，收敛天下杀人的念头，从而使征讨的权力集中在君王一人手上，这样就可以顺应天命，使人民能够安生。

Answer 3

王夫之说：汉王（刘邦）刚刚打败项羽，回军到定陶，就飞马夺取了韩信的军权，天下从此安定了。最大的敌人已经平定，韩信还手握重兵有什么用呢？所以他无法找到借口抗命不遵，而且在夺取兵权之后 ，不能有什么怨恨。假如刘邦的行动有所迟缓，结果四方发生的不测事件，韩信就有借口可以利用，韩信的兵权就不可以夺取了。剥夺得迅速而且平和，用来稳固刘氏的江山社稷，减轻父老子弟的负担，收敛天下杀人的念头，从而使征讨的权力集中在君王一人手上，这样就可以顺应天命，使人民能够安生。