Question

英语达人进，求翻译一段话。

2.2 The Licensor shall make all information ready within 5 weeks of receiving the first payment under this agreement. It is recommended that the Licensee send its own qualified representatives to the Licensor’s site for two to three weeks. The Licensor will hand over the technical documents and explain the structure of the information and to provide necessary training in the use of the documents. Upon completion of the inspection of the technical information, a takeover protocol shall be signed between the Licensor and the Licensee. The Licensor will airfreight the technical information to the Licensee in China.

Answer 1

许可方应准备好了五周内信息接受本协议下的第一次付款。建议被许可方发送自己的合格的代表网站的许可两到三个星期。许可方会移交技术文件的结构和解释信息和提供必要的训练中采用文件。在完成检测的技术信息,收购协议应当签订许可方和被许可人之间。许可方会空运的技术信息被许可方在中国。

Answer 2

许可方必须在收到协议项下付款五周内将所有的信息资料备妥, 建议被许可方在2到3周内发送自己合格的代表到许可方的网址上. 许可方移交电子文件 并解释信息的结构以及提供必要的在文件使用方面的培训. 技术信息审查完成之后, 许可方与被许可方签署移交协议. 许可方将把技术资料空运给在中国的被许可方.

Answer 3

许可人应当使所有的信息可以在5个星期内收到的第一本协议项下的付款。这是建议，被许可方派出自己的代表资格的许可的网站2至三周。许可方将移交的技术文件和解释的结构信息和提供必要的训练使用的文件。在完成检测的技术资料，应当签订收购协议，许可方和被许可方。许可方将空运技术信息的被许可人在中国。