Question

求三国演义翻译，

求三国演义翻译，是原文翻译，要字字落实。。。因为我主要是学文言文翻译，有的请发到邮箱704427621@qq.com

Answer 1

自己上网下载，另外三国演义本身就是文白混杂，不需要多难的语言功底的。

追问

老实说我其实想要的是字字落实，应该是全文翻译，，，

追答

很难想象文白混杂你会看不懂，举个例子：
第二十七回 美髯公千里走单骑 汉寿侯五关斩六将
却说曹操部下诸将中，自张辽而外，只有徐晃与云长交厚，其余亦皆敬服；独蔡阳不服关公，故今日闻其去，欲往追之。操曰：“不忘故主，来去明白，真丈夫也。汝等皆当效之。”遂叱退蔡阳，不令去赶。
翻译：曹操部下的各位将领中，除了张辽之外，徐晃也与关羽（字云长）交谊深厚，其他的将领也非常佩服关羽，唯独蔡阳（人名，曹操手下将领）对关羽非常不服气，所以今天听到关羽离开的消息，想去追击。此时曹操说：“关羽能够不忘记以前的主公，投奔与离开我做的都非常光明磊落，是一名真正的大丈夫。你们都应该效仿他的行为。”曹操训斥蔡阳，并命令其退下，不准他去追击关羽。
你看到以上的语言转换对比，觉得有什么困难吗。

追问

我并不是读不懂，内容我还是知道的，可是我要学习古文，就要知道每个字的意思，，，三国演义古文我都看三遍了，有些字的意思还不知道，所以问

追答

真是⊙﹏⊙b汗，哪里有字字落实的翻译，除非自己翻，否则都是凭译者自身的语言表现力去翻译的，你不会不知道吧，包括外文文献，名著等。

追问

。。。可是我有些字翻译不来啊

追答

不会查字典吗！！！！就这样的精神还学习！！

Answer 2

OK，我发给你，记得给分

Answer 3

我发给你了，多少给点财富值给我！我严重缺少财富值。呵呵