Question

请教法语高手：关于代词en和y

Son père s’intéresse trop à son passé.
要将 à son passé用en或y代替，那应该是Son père s’y intéresse trop.还是Son père s'en intéresse trop.为什么？

Answer 1

用y代替。所以以à为介词的短语要被代替，都用y，除了个别使用重读人称代词之外。

追问

y不是代地点吗？可能是因为我们只学了这一个用法吧

追答

à后面是加东西的话大部分是用y代的。比如说：Je m'intéresse à la musique. 就要替换成Je m'y intéresse. 如果à后加人的话，大部分用间接宾语人称代词，特殊情况有用重读人称代词的。

Answer 2

y 的代词作用. 通常代替介词 a+名词作间接宾语。
s'interesser a, 所以用y 代替。