Question

求《マイティボンジャック》的中文歌词~

日文歌词如下：
キラリ街は辉いて ボクらはまた触れ合って
欲望から绝望まで 赤青光になって
寂しさを埋める 人は空しさを埋める

ひらりボクら宙を舞って 踊るのに梦中になって
12时 あのコは帰り 気が付けばボクだけ

あからさまに酔っ払って フワフワ云になって
あのコのこと考えると また少しいい気持ちになった

Hey, ジャック どこまでもこの世界は
Hey, ジャック 素晴らしくてしょうがないな
Hey, ジャック 悲しみの爆弾をどこかへ持ってってくれないか？
Hey, ジャック どこでもなにをしてても
Hey, ジャック 不安定でしょうがないな
Hey, ジャック あのコが笑ったなら
もう2，3分でボクなんか消える

くるり空に円を描いて 街の音に身をゆだねて
踊らない大人たちも みんな出ていったよ

行き场のないエジソンも 死场のないアインシュタインも
矛盾する世界の前で ただ少しシュールになってたのさ

Hey, ジャック どこまでもこの世界は
Hey, ジャック 空しくってしょうがないな
Hey, ジャック この胸の爆弾を宇宙へ持ってってくれないか？
Hey, ジャック いつでもどんな场所でも
Hey, ジャック ひとっとび迎えにゆくよ
Hey, ジャック あのコのためならば
狂ってもいいやと思ってるんだよ

ジャック キミは 少しは分かってくれたかい？
さっきの话がほとんどウソだったということ
そうボクは この前见たような未来を
爱とかそんなもんだと思ってるんだよ ah

Hey, ジャック どこまでもこの世界は
Hey, ジャック 素晴らしくてしょうがないな
Hey, ジャック 悲しみの爆弾をどこかへ持ってってくれないか？
Hey, ジャック どこでもなにをしてても
Hey, ジャック 不安定でしょうがないな
Hey, ジャック あのコが笑ったなら
もう2，3分でボクは消える

Hey, ジャック 聴こえない感じられない
Hey, ジャック あのコはどこだろう
Hey, ジャック この胸の爆弾でボクごと消し去ってくれないか？
Hey, ジャック 美しきこの夜は
Hey, ジャック もうじき明けるよ
Hey, ジャック 明日からはもう
ボクのことなんかさ 忘れてくれたらいいのに

Answer 1

キラリ街は辉いて ボクらはまた触れ合って/五彩的街道闪闪发光 我们再一次相互触碰

欲望から绝望まで 赤青光になって/从欲望到绝望 变成了赤青色的光

寂しさを埋める 人は空しさを埋める/将寂寞埋葬 人们将空虚埋葬

ひらりボクら宙を舞って 踊るのに梦中になって/我轻轻的在空中舞蹈着 如痴如醉的舞蹈着

12时 あのコは帰り 気が付けばボクだけ/十二点的时候那孩子回去了 只有我一人察觉到

あからさまに酔っ払って フワフワ云になって/一定是喝醉了 像在云朵中飘浮

あのコのこと考えると また少しいい気持ちになった/只要想到那个女孩 心情又稍微变得好了一些

Hey, ジャック どこまでもこの世界は/hey，jack 这个世界无论何处
Hey, ジャック 素晴らしくてしょうがないな/hey，jack 都美好到令人无奈呢
Hey, ジャック 悲しみの爆弾をどこかへ持ってってくれないか？/hey，jack 要把这悲伤的炸弹 带到哪里去才好呢
Hey, ジャック どこでもなにをしてても/hey，jack 不管到了何处 不管做些什么
Hey, ジャック 不安定でしょうがないな/hey，jack 让人安不下心来还真是无奈呢
Hey, ジャック あのコが笑ったなら/hey，jack 那孩子要是笑起来的话
もう2，3分でボクなんか消える/再过2，3分钟，我好像就要消失的样子呢

くるり空に円を描いて 街の音に身をゆだねて/旋转着在空中画圆 将身体交给街上的声音

踊らない大人たちも みんな出ていったよ/不跳舞的打人门 大家都全部出来了哟

行き场のないエジソンも 死场のないアインシュタインも/无处可去的爱迪生和无处去死的爱迪生
矛盾する世界の前で ただ少しシュールになってたのさ/在充满矛盾的世界面前 有点超现实主义罢了

Hey, ジャック どこまでもこの世界は/hey，jack 这个世界无论何处
Hey, ジャック 空しくってしょうがないな/hey，jack 都空虚得令人无奈呢

Hey, ジャック この胸の爆弾を宇宙へ持ってってくれないか？/hey，jack 不把这胸口的炸弹 带到宇宙去吗

Hey, ジャック いつでもどんな场所でも/hey，jack 不论何时不论何处

Hey, ジャック ひとっとび迎えにゆくよ/hey，jack 我都会飞奔着去迎接你哦

Hey, ジャック あのコのためならば/hey，jack 如果是为了那孩子

狂ってもいいやと思ってるんだよ/即便发狂也无所谓呢

ジャック キミは 少しは分かってくれたかい？/jack你呀 稍微明白了吗

さっきの话がほとんどウソだったということ/之前所说的话，全部是骗人的
そうボクは この前见たような未来を /然后我啊 在之前所看到的未来

爱とかそんなもんだと思ってるんだよ ah /总觉得似乎就是那种叫做爱的东西呢

Hey, ジャック どこまでもこの世界は/hey，jack 这个世界无论何处
Hey, ジャック 素晴らしくてしょうがないな/hey，jack 都美好到令人无奈呢
Hey, ジャック 悲しみの爆弾をどこかへ持ってってくれないか？/hey，jack 要把这悲伤的炸弹 带到哪里去才好呢
Hey, ジャック どこでもなにをしてても/hey，jack 不管到了何处 不管做些什么
Hey, ジャック 不安定でしょうがないな/hey，jack 让人安不下心来还真是无奈呢
Hey, ジャック あのコが笑ったなら/hey，jack 那孩子要是笑起来的话
もう2，3分でボクなんか消える/再过2，3分钟，我好像就要消失的样子呢

Hey, ジャック 聴こえない感じられない / hey，jack 听不到也感觉不到

Hey, ジャック あのコはどこだろう /hey，jack 那孩子在哪里呢

Hey, ジャック この胸の爆弾でボクごと消し去ってくれないか？ ./hey，jack胸口这个炸弹 不能帮我拿掉吗

Hey, ジャック 美しきこの夜は /hey，jack 这美丽的夜晚

Hey, ジャック もうじき明けるよ /hey，jcak 就要天亮了哦

Hey, ジャック 明日からはもう/hey，jack 到了明天的时候

ボクのことなんかさ 忘れてくれたらいいのに/就把关于我的事情 全都忘掉吧

手打，水平和理解有限，词不达意
我也很喜欢higedriver：）

总觉得歌词里包含了更多东西，我却没办法解读出来

Answer 2

闪耀的街道辉。我们又接触
欲望开始到绝望红青成为光
填补寂寞人填补空虚
轻轻的，我们在空中飞舞梦跳舞却中了
12时那个孩子回家注意才只有我
明显是喝醉了，轻飘飘的云。
那个孩子一想到还有点好的心情
嘻，杰克到哪里，这个世界也
嘻，杰克极好的不得了的
嘻，杰克悲伤的炸弹到哪里带吗？
嘻，杰克哪里都干什么也
嘻，杰克不稳定吧啊
嘻，杰克那个女孩笑了的话
已经2，3分钟我好像消失
不过，天空日元描绘街道的声音委托身体
不跳舞大人们都出去了。
不去场爱迪生也没有死场爱因斯坦也
矛盾的世界面前只有一点点的超现实了。
嘻，杰克到哪里，这个世界也
嘻，杰克空しくっ没有办法的
嘻，杰克这胸中的炸弹，向宇宙带吗？
嘻，杰克不管什么场所但是
Hey，杰克人是跳来迎接吧
嘻，杰克那个女孩的如果是为了
疯狂也可以和认为。
杰克你有点明白了吗？
刚才的话几乎都是谎言。
是我上次见般的未来
爱之类的啊啊ah
嘻，杰克到哪里，这个世界也
嘻，杰克极好的不得了的
嘻，杰克悲伤的炸弹到哪里带吗？
嘻，杰克哪里都干什么也
嘻，杰克不稳定吧啊
嘻，杰克那个女孩笑了的话
已经2，3分钟我消失
嘻，杰克听不到的感受不到
嘻，杰克那个孩子在哪里呢
嘻，杰克这胸中的炸弹我都不会消失？
嘻，杰克美丽的这个夜晚
也うじき黎明，杰克Hey！
嘻，杰克从明天开始就
我的事你的话就好了

追问

(─.─|||
这是直接用翻译器翻的吧……

追答

en