Question

-would you mind telling me your telephone number and address? -well, if you should know them.

回答中为什么用should而不用must?

Answer 1

楼上两位回答的不对。这里使用的should 不表示虚拟语气。
上句中两句英语是很礼貌的说法，翻译成：您介意告诉我您的电话号码和地址吗？
哦，如果你应该知道的话。
这里回答的人认为对方或许不该知道自己的电话和地址，（这属于个人隐私），如果告诉了对方电话和地址，（跟对方不太熟）对方或许会骚扰到自己。所以很委婉的告诉对方，请你确认地的确应该知道，再问我，如果用must，有点不礼貌，好像只有在必须知道的情况下才能问对方的地址和电话，有些撅人。

Answer 2

这是虚拟语气特定的词，用于将来。
老师祝你学习进步！
望采纳，多谢你的问题！^_^

Answer 3

if sth/sb. should do....是虚拟语气，经常译为：如果万一。。。。
例如：If it should rain tomorrow, I wouldn't go out. 如果明天万一下雨，我不会出去。

Answer 4

if……should这里是虚拟语气，must不能用在虚拟语气中。