Question

取信于人翻译

原文:太祖时,郭进为西山巡检,有告其阴通河东刘继元,将有异志者.太祖大怒,以其诬害忠臣,命缚其人予进,使自处置.进得而不杀,谓曰:“尔能为我取继元一城一寨,不止赎尔死,当请赏尔一官。”
岁余，其人诱其一城来降。进具进事，送之于朝，请赏以官。太祖曰：“尔诬害我忠良，此才可赎死尔，赏不可得尔。”命以其人还进。进复请曰：“使臣失信，则不能用人矣。”太祖于是赏以一官。君臣之间盖如此。

Answer 1

太祖在位时期，郭进担任西山巡检。有人诬告他私下和河东刘继元来往，将要反叛。太祖大怒，因为他诬告忠良，就命人将诬告者绑起来送给郭进，让郭进自己处置。郭进得到（这个人）却没有杀他，（而是）对他说：“你如能为我夺取刘继元的一座城寨，不但免你一死，还要上报赏你一个官职。”
一年多后，这个人引诱一城来投降。郭进就上表说明此事，并将此人送到朝廷，请求赏他一个官职。太祖说：“你诬害我的忠良，这样只能赎你的死罪，还不能得到赏赐。”命人将此人送还郭进。郭进又上表请求：“（这样做）让我失去信用，将不会用人了。”太祖就赏了一个官职。（他们）君臣之间关系就是像这样！

Answer 2

太祖时，郭进做西山的巡检，有人禀报（太祖）郭进暗中勾结河东的刘继元，会有不轨的图谋，太祖非常愤怒，认为他诬蔑陷害忠臣，命令把（告密者）捆起来交给郭进，让郭进自行处置 。郭进得到告密者并不杀他，对他说：“你能替我攻取刘继元的一座城池或一所营寨，不仅可以免你的死罪，我还替你求得一官半职。”一年多以后，那个人劝诱（刘继元所属的）一座城池的人来投降。郭进按时把那人的事都告诉了太祖，请太祖赏给那人官做。太祖对那人说：“你诬蔑陷害我的忠良，这个功劳只不过能使你免死罢了，赏赐不能给你！”下令将那个人送还给郭进，郭进又向太祖请求说：“让我失去信用，就没法再用人了。”太祖就封了那人一个官职。太祖君臣大多象这样。