Question

黄家驹《情人》粤语的歌词 要音译成中文字版本的 谁有？？

Answer 1

情人  黄家驹 

(粤语) 盼望你没有为我又再渡暗中淌泪   

(音译) 盼忙内木有为喔又再斗昂宗淌泪

(粤语) 我不想留底 你的心空虚  

(音译)喔be桑喽dei, 内dei僧烘辉

(粤语) 盼望你别再让我象背负太深的罪  

(音译)盼忙内憋再养喔藏背负太僧dei罪

(粤语) 我的心如水 你不必痴醉 

(音译)喔dei僧于随 内be背cei醉

(粤语) 盼望我别去后会共你在远方相聚 

(音译)盼忙喔憋会后会共内在云方桑醉

(粤语) 每一天望海 每一天相对  每一天望海 

(音译)每一天相对木呀厅往海 木呀厅桑醉

(粤语) 盼望你现已没有让我别去的恐惧 

(音译)盼忙内银已木有养喔憋会dei烘柜

(粤语) 我即使离开 你的天空里 

(音译)喔贼sei磊嗨 内dei厅烘磊

(粤语) 哦 你可知谁甘心归去  WOO

(音译)内和贼随刚僧归会

(粤语) 你与我之间有谁  

(音译)内玉喔兹gian有随

(粤语) 是缘是情是童真 还是意外  

(音译)Sei云sei情sei童zen  环sei意外

(粤语) 有泪有罪有付出 还有忍耐  

(音译)有泪有罪有付粗 环有眼耐

(粤语) 是人是墙是寒冬 藏在眼内  

(音译)Sei养sei抢sei寒冬 藏在养耐

(粤语) 有日有夜有幻想 没法等待  

(音译)有呀有夜有幻桑 木法等待

(粤语) 多少春秋风雨改 多少崎岖不变爱  

(音译)多siu村秋风雨改 多siu kei 亏be鬓外

Answer 2

情人
qing yan

盼望你没有
pan mong nei mut yau
为我又再度
wai ngo yau zoi dou
暗中淌泪
ngam zong tong loi
我不想留低
ngo bat soeng lau dai
你的心空虚
nei dik sam hong hoi
盼望你别再
pan mong nei bit zoi
让我像背负
yoeng ngo joeng bui fu
太深的罪
tai sam dik zoi
我的心如水
ngo dik sam yu soi
你不必痴醉

nei bat bit qi zoi
盼望我别去后
pan mong ngo bit hoi hau
会共你在
wui gong nei zoi
远方相聚
yun fong soeng zoi
每一天望海
mui yat tin mong hoi
每一天相对
mui yat tin soeng doi
盼望你现已
pan mong nei yin yi
没有让我
mut yau yoeng ngo
别去的恐惧
bit hoi dik hong goi
我即使离开
ngo jik xi lei hoi
你的天空里
nei dik tin hong loi

你可知
nei ho ji
谁甘心归去
soi gam sam guai hoi
你与我之间有谁
nei yu ngo ji gan yau soi

是缘是情是童真
xi yun xi qing xi tong zan
还是意外
wan xi yi ngoi
有泪有罪有付出
yau loi yau zoi yau fu chot
还有忍耐
wan yau yan noi
是人是墙是寒冬
xi yan xi choeng xi hon dong
藏在眼内
cong zoi ngan noi
有日有夜有幻想
yau yat yau ye yau wan soeng
没法等待
mut fat dang doi

多少春秋风雨改
do xiu chon chau fong yu goi
多少崎岖不变爱
do xiu kei koi bat bin ngoi
多少唏嘘的你在人海
do xiu hei hoi dik nei zoi yan hoi
我尽力了，只能这样了

Answer 3

这是没有人能真正做到的.

因为粤语的语音构成和普通话不一样,普通话有很多声母在粤语里没有,而粤语有很多韵母在普通话没有.所以大多数粤语读音是无法用汉语普通话拼音正确拼出的,大多数粤语读音在普通话里更找不到同音字.那些所谓的粤语"谐音歌词"其实一点也不谐音,发音根本不靠谱.

粤语的"你"和普通话的"内"声调是不一样的,粤语的"你"正音是nei(二声),也就是说在普通里是没有同音字的,发音不正有"懒音"的人会说成lei.

自己跟着歌曲多听多练自然就会了,跟那些发音一点也不靠谱的所谓"谐音歌词" 来唱只会越唱越错.

Answer 4

只要喜欢 听它个十来遍上百遍 还怕学不会 有几首法语歌日语歌我都很喜欢 听久了还不是差不多会唱 何况只是粤语

Answer 5

情人
作词：刘卓辉
作曲：黄家驹
主唱：黄家驹
盼望你没有为我又再渡暗中淌泪
我不想留底你的心空虚
盼望你别再让我象背负太深的罪
我的心如水你不必痴醉
wo 你可知，谁人甘心归去
你与我之间有谁
是缘是情是童真还是意外
有泪有罪有付出还有忍耐
是人是墙是寒冬藏在眼内
有日有夜有幻想没法等待
盼望我别去后会共你在远方相聚
每一天望海每一天相对
盼望你现已没有让我别去的恐惧
我即使离开你的天空里
wo 你可知谁甘心归去
你与我之间有谁
是缘是情是童真还是意外
有泪有罪有付出还有忍耐
是人是墙是寒冬藏在眼内
有日有夜有幻想没法等待
多少春秋风雨改多少崎岖不变爱
多少唏嘘的你在人海
是缘是情是童真还是意外
有泪有罪有付出还有忍耐
是人是墙是寒冬藏在眼内
有日有夜有幻想没法等待

追问

不是这个，是唱粤语的 但是是用中文字打出来的， 就比如 "你" 打出来是 “内”这样。 谢谢