Question

请帮忙翻译一下，

To: Whom It May Concern

Dear Sir or Madam,
This is to certify that ChenLihong, General Manager of our company is going to join a trip to your country during 25Aparil, 2012. All her travel expenses including air tickets, accommodation, medical insurance, etc. will be paid by personal. Hereby we guarantee that she will return to China without overstaying and upon her return, she will resume her duty in our company.

The detail information is as follows.
Name: ChenLihong
Passport No.: G51727159
Position: General Manager
Monthly Salary: RMB Eighteen thousand
Period of working: 15year

Your favorable consideration will be much appreciated.

Contact Person:
Contact Telephone:

Yours sincerely

Hunan Sanhe Aviation Services Co.Ltd.Company

Answer 1

给：关注它的人

亲爱的先生或女士，

证明：我公司的总经理chenlihong将于2012-4-25到贵国旅行，她所有的旅行费用，包括机票，住宿，医疗保险，将由其个人承担。我们特此保证她不会逾期居留，且按时回到中国，她回来后将继续在我司任职。

详细信息如下。

名称：chenlihong

护照号码：g51727159

职位：总经理

每月工资：一万八千元

工作经历：15 年

感谢您的关心！

联络人：

联系电话：

敬上！

Answer 2

逐句翻译有点多 我告诉大致意思吧
我司陈经理在2012年4月25日需到贵国旅行，期间所产生的一切费用都由她个人支付。而且我方保证她完成工作后会及时返回中国，不会再贵国滞留。以下是陈经理的个人信息

Answer 3

有道词典，修改一下就可以了。