Question

CATTI三级和二级的差别大么？

我现在是英语专业大二 ，马上要考专四 ，考完后想考点其他的证书，请问二级好三级难度相差很大吗？还有教育部办的那个考试还有上海的 哪个更有含金量呢？谢谢

Answer 1

大。

catti三级笔译和二级笔译的差别还是很大的，无论是从考试的词汇量要求、难度/深度、翻译速度要求等方面的差距都挺大，二级笔译属于中级，三级笔译属于初级。二级是翻译硕士（MTI）毕业的水平和要求，三级是专业八级左右水平考的。三级要求词汇8000，二级要求词汇13000+。

翻译资格考试注意事项

需要注意二级、三级考试实务部分比较看重细节的，因为几乎细节都是占分的，所以如果译文离采分点太远，那无疑分数不会太高。所以希望大家注意考试中的细节问题。

另外三级口译的实务中第一部分是对话翻译。内容可能会比较随意，一般都是日常生活用语。这一部分很多考生会出现迟疑的情况。越是简单的内容越会觉得无从开始。

Answer 2

差别较大，二级属于中级，三级属于初级，前者无论是考试深度、速度、难度、篇幅都比后者大
这样说吧，二级可以指导三级进行翻译学习；打个比喻二级是硕士水平，三级是本科水平

上海高级口译 = CATTI 3 口译
人事部CATTI 的含金量还是挺不错的

Answer 3

1.含精量：catti在全国通用，毕竟是国家人事部颁发的证书。而上海口译只在长三角地区比较通用。
2.难度：catti3级比上海高级口译还难得多。catti3比catti2 难。

Answer 4

首先，备考无差别，看的资料都是那些题材和书籍。但是通过率CATTI二级笔译考试通过率大概为8%—-15%，CATTI三级笔译（三笔）通过率比CATTI二级笔译考试通过率大概高点,　根据权威可信的官方网站信息有列出历年通过率 15 --18%之间。

然后考过CATTI二三级笔译（二三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料都是一样的如下：

1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》

吴光华的《汉英大词典》

朗文高阶+ 外研社的汉英字典

2. 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，

3. 单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。

4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告。

5.英译汉：官方指定的教材

6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，

关于CATTI二三级笔译（二三笔）备考资料：

1. 三级笔译官方指定的教材——题海战术

2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法

3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧

4. 《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》——练习翻译

5. 《刘毅10000》——增加词汇量

6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升

7. 高斋翻译雒金凤（Joy）的资料——打基础+抓细节+提高