Question

英文高手进来一下!帮一下我!!!!!

退运马达的提货计划和船期
货已于2007年12月2日下午提取,
等货装完箱后安排船期
今天下午或明天早上会知道船期,
把这四句帮我翻译成英文,谢谢!

Answer 1

退运马达的提货计划和船期
Returned transporting motor delivery plan and timetable
货已于2007年12月2日下午提取,
Goods on December 2, 2007 at extraction,
今天下午或明天早上会知道船期,
End boxes, and other goods after loading arrangements timetable
今天下午或明天早上会知道船期,
This afternoon or tomorrow morning will know that timetable,

Answer 2

退运马达的提货计划和船期
the cargo-claiming plans and shipping date for returning motors

货已于2007年12月2日下午提取
The cargoes have been taken in the afternoon on Dec.2nd,2007

等货装完箱后安排船期
shipping date will be arranged after (we have finished) loading in the container.

今天下午或明天早上会知道船期,
shipping date will be soon advised in this afternoon or tomorrow morning.

Answer 3

Goods picking up plan and shipping schedule for motor

The goods was picked up on 12/02/2007,and the shipping schedule will be arranged after the incasement.

The shipping schedule will be fixed this afternoon or tomorrow morning.

我是外贸业务，还算比较专业，希望能够帮助楼主。

Answer 4

回到运送汽车交货计划和时间表货物2007年12月2日，在提取，完票箱，其他货物后，装载安排时间表今天下午或明天早上就会知道这一时间表