Question

求助很容易的韩语问题.<천만에요>

천만에요是不客气的意思.
为什么词尾要用에요而不是아요呢?
词尾에요不是 [是吗] 的意思吗?为什么用在这里呢?

好心人帮帮偶吧~~偶没有多少돈的呀~~
啊?有네요这个词尾吗?是什么意思呀?

词典里面천만에是"哪里哪里"的意思,这是一个词吗?

Answer 1

천만是名词的关系.所以这样.还有啊.천만이에요是正确的.动词形容词后面才用아요呢

Answer 2

不是천만네요
而是천만이에요

一般来说在韩国语中아요/어요 是比较尊敬的说法

Answer 3

题外话...

천만에요 = 不客气..
不过,如果用中文的说法的话,应该 <哪里哪里>或<您太夸奖了>更恰当..

例:
A: 你真漂亮啊...
B: 哪里哪里. 或,,您太夸奖了,,这样更通顺些啊..

如果按<不客气.>
A: 你真漂亮啊..
B: 不客气.. <总感觉有些别扭>..

Answer 4

回答者： jwh3949 - 高级经理 六级 12-3 15:00
非常正确..