Question

When I fall in love

When I fall in love. It will be forever. Or I will never fall in love是病句吗？怎么翻译过来那么不通顺啊？

Answer 1

When I fall I love it will be forever or I'll never fall in love
当我坠入爱河，那份爱将直到永远，或者我永远不爱上谁
这一句还是语法正确的。不过因为是歌词，其实不用深究语法的。
你觉得“凄美了离别”、“我等待苍老了谁”语法正确吗？一样的。为了旋律和曲调，可能歌词会牺牲语法。

你看下面这句：
When I give my heart，it will be completely or I never give my heart
当我付出真心，那将会是不遗余力，或者我一点也不付出
It will be completely 这个语法就蛮奇怪的。

Answer 2

正确。
一旦我投入爱情，我会永远忠实于它，否则我绝不会开始这段感情的。

祝你学习愉快！ (*^__^*)
请及时采纳，多谢！

Answer 3

当我坠入爱河，那份爱将直到永远,否则我永不坠入爱河。