Question

关于西语语法的一个问题

西语中的连代动词（verbo pronominado），也称代动词，是个什么玩意？具体怎么用？最好举个例句分析一下，望高手赐教。

Answer 1

verbo pronominal 是一种必须带着pronombre（代词）的动词。一般带上这些代词：me, te,se, os, nos, 等等。
连代动词它们都是以“se”结尾，那些pronombre都必须和sujeto一起变动, 也就是说第一人称“我”就要用“me”，第二人称“你”就要用“te”... 然后那动词也要记得动词变位。

我讲的比较乱，来举个例子给你解释一下：

我们取现代完成时的连代动词“sentarse”（坐），用第一人称造一个句。

-我坐在椅子上。
-Me siento en la silla.
===注意这里因为是“我”所以代词是“me”，因为是第一人称的现代完成时，所以是“siento”。

再举个例子，用过去完成时连带动词“arrepentirse”（后悔），用第二人称造一个句。

-你曾后悔那么做。
-Te arrepentiste de hacer eso.
===注意这里因为是“你”所以代词是“te”，因为是第二人称的过去完成时，所以变位是“arrepentiste”。

希望我混乱的解释有帮到你。

追问

你解释的比较浅显，按你的解释好像连代动词和自复动词没什么区别，其实是有区别的，但我弄不清楚，这点你没解释出来。还有个问题，貌似你把动词变位记混了，那两个例句里的变位都不是完成时的，一个是一般现在时，一个是一般过去时。

Answer 2

很少听说过连代动词这个说法，不过verbo pronominado确实是种特殊结构，我们通常称之为“自复动词”。在西语中有很多词为了表达一个意思，必须加上宾语，而这个宾语同时也是动词主语，即动作的发出者也是动作的承受者。比如：
destacarse:
destacar意思是“强调，突出”，可以单独用作及物动词，例如Cabe destacar su importancia.应该强调它的重要性。
但当宾语同时是主语的时候，例如 Este estudiante se destaca de todo el grupo.这个学生在全班里表现突出。destacarse就变成了一个固定搭配用法，意思是“突出，表现卓越”等等。
有很多词自复动词形式较常用，比如deberse, conocerse, registrarse, dormirse, comerse, ducharse, peinarse, levantarse,等等。
希望可以帮助你理解。

追问

verbo pronominado这个词是在一本西西词典里看到的，简写为pr. 或 prnl.(pronominal)，西汉翻译为连带动词，其用法也的确和自复动词基本一样。但在我看来自复动词是verbo reflexivo，简写为vr.，如果连代动词就是自复动词的话，为何要用两种不同的简写来标识，这样岂不是容易混乱。如果你确定连代就是自复的话，最好能找些链接或资料来证实一下，也方便我更深入的了解。不胜感激。

追答

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1548451这里面是关于二者区别的讨论。帖的8楼有自复代词vr的RAE官方定义。
基本上大家觉得vr.是prnl.的一种，只是其代词没有实际的句法意义。举个例子，quejarse，quejar不能单独使用，只能加上se，才表达“抱怨”的含义。而像lavarse,lavar单独使用可以表达“洗”的意思，只不过当加上me,动词宾语和主语恰巧一致，变成了prnl.
我很少用这些语法的中文，所以不太确定怎么翻译。不过一定要的话，我觉得你说的是对的。prnl是连带动词，vr是自复动词。

参考资料： http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1548451