Question

帮忙翻译日语

皆さんこんにちは。
今月は、东芝ｸﾞﾙｰﾌﾟの「CSR月间」です。この机会に日ごろの活动を総点検し、CSRの更なる推进に向け、集中的な取组みをお愿いします。

「CSR」とは「企业の社会的责任」を言います。
私たち「TOSHIBA」の活动は、私たちの持っている力を最大限に発挥し、公正な活动を通して、お客様や社会に贡献し、そこから适正な利润を最大化することです。
このような视点から、以下の点も踏まえて、この月间に自分の関わる事业や职场でもう一度、みつめなおしていただくことをお愿いします。

■CSRを遂行する行动原则は、「生命・安全、コンプライアンスの最优先」
人间社会で、企业活动で最优先されるのが、生命・安全です。生命・安全を胁かす事故の発生を防ぐため、商品はもちろん従业员の安全确保を强化・推进していかなければなりません。
また社会の一员として共存していくためにはルールがあります。特に法令の遵守を重点に取り组み、法令に逸脱した企业活动は绝対に许されません。

■重要な社会的课题は地球温暖化防止
地球の温暖化は地球规模での课题として、现在、问题化され、いろいろな分野で取组みが活発化しています。
人类そして私たちの子孙の持続的成长に贡献するために、地球温暖化に影响する温室効果ガスの削减を、制品や生产活动のみならず私たち各々の家庭においても活动を活発化させていかなくてはいけません。

■积极的な社会贡献活动の推进
TOSHIBAとして积极的に社会贡献をしていくことで、社会にとって必要とされる企业をめざして、従业员のみなさんひとり一人の积极的な社会贡献活动への参加や提案をお愿いいたします。

CSRの分野も世界的な课题として、国际标准化（ISO化）の准备が検讨されていると言われています。TEMSが「地球内企业」として、真に社会から信頼され、尊敬される企业を実现していきましょう。

Answer 1

大家好。
本月是东芝集团的“CSR月”。希望借此机会对日常工作进行一下总评,并采取集中措施,以便进一步推进CSR。

所谓“CSR”是指“企业的社会责任”。
我们“东芝”的工作就是要最大限度地发挥我们的力量,通过开展公正的活动,为用户以及社会做出贡献,并谋求合理利润的最大化。
基于以上的观点,恳请各位在这个月里在与自己相关的工作或岗位上再次关注这项活动。

■推行CSR的行动原则是“把生命·安全、服从摆在第一位”
在人类社会，企业活动中首先要考虑的是生命与安全。为防止危及生命与安全的事故出现，商品的安全性自不必说,同时必须要不断加强措施,确保工作人员的安全。

作为社会的一员,必须要遵循一定之规才能共同生存下去。特别需要将遵纪守法作为工作的重心,同时绝对不允许进行超出法律约束范围之外的企业活动。

■防止全球变暖是重要的社会性课题
作为全球性的课题,目前,地球变暖已成为人类关注的问题,很多领域都在开展积极的应对活动。
为了对人类以及我们的子孙的可持续性的发展做出贡献,不仅要以及产品和生产活动中采取积极措施,在我们各自的家庭里,也必须积极行动起来,以便减少造成地球变暖的温室气体的排放。

■推进积极的社会贡献活动
作为东芝公司将积极为社会做出贡献,为了使企业发展成为对社会有用的企业,我们提议每一位员工都积极地参与到社会贡献活动中来。

据说,作为全球性的课题,CSR领域中也在准备探讨国际标准化(ISO化)。TEMS作为“地球上的一个企业”,将积极努力,把企业打造成实实在在地被社会所信赖和尊敬的企业。

请参考!

Answer 2

大家好。
本月，东芝ク象征旧金山剪辑！ "企业社会责任间月" 。服务台委员会日常活动动大修中，企业社会责任的进一步推进，为深入交换组期望你愿masu ishi 。

"社会责任"和"社会企业责任"活跃。
我们的"东芝"动活动中，我们有权力，以最大限度地挥轮谈判后，和一个公平动摇动通过你的贡献与社会，并从那里适正润的利益最大化。
这样的视点从以下各点的基础上，本月间他业参与此事，并职场起来时，我们反映还给你，愿masu ishi 。

■企业社会责任动原则线，以深入开展"生命安全，并遵守最高优先"
人民间社会中，最优先动企业活动主要是透过生命安全。生命安全胁监控，以防止意外发生，以及产品的安全従业员确保以强化推进，我们必须这样做。
和社会作为一个员共存沿该规则。在特别强调严格遵守法律，法规和规章上台组预计，法律企业越轨活动是动绝対向许。

■重要的社会课题防止全球变暖
全球气候变暖对地球规模课题，现在，问题已经在许多领域，可望消除组活跃。
类人，和我们的孩子孙持续宋长来贡献给全球变暖影响温室气体减加工，以制度的商品和原材料产活动不仅各自家园，在积极推动动，不应该没有。

■积极的社交活动贡献动的推进
东芝公司作为积极的社会贡献，因此，社会的需要是一个重中之重企业，従业员其中的先生们积极贡献动社会积极参与和建议，我们愿。

企业社会责任领域是一个全球性课题，作为国家际标准将（国际标准化组织）协理律师讨备正说。电信设备制造商，是"在全球企业" ，作为一个社会真正信赖和尊重的，由现企业实时。

大概意思...不是很准. 很难翻译..

Answer 3

这么长的文章,难免有人要用机器翻译了.
机器翻译的特点是速度快.意思嘛,可以大概看喽,当然需要人来修改订正.
如果要准确翻译的话,还是得人来做.

Answer 4

第一个翻译答案语句都不通顺哇～～
请参考以下译文。

大家好。
本月是东芝集团的「CSR月」。借这个机会总体检查日常的活动，为了面向CSR的进一步推进，拜托各位集中的配合。

所谓「CSR」就是「企业的社会责任」。
我们「TOSHIBA」的活动是要将我们拥有的能力发挥到最大限度，通过公正的活动，贡献给客户和社会，然后再从那里最大化适当的利润。
按照这样的观点，立足于以下要点，拜托各位在本月期间将自己相关的事业或职场进行再一次的注视。

■执行CSR的行动原则是，「生命・安全、服从为最优先」
在人类社会，企业活动中被最优先的是生命・安全。为了防止威胁生命・安全的事故的发生，商品必须加强和推进确保工作人员的安全。
另外，为了作为社会的一员共存下去，是有规则的。特别是要重点配合遵守法令，绝对不允许进行脱离法令的企业活动。

■重要的社会课题是防止全球变暖
全球变暖作为地球规模中的课题，现在被进行了问题化，在很多的领域的配合都很活跃。
为了对人类以及我们的子孙的持续性成长做出贡献，对影响全球变暖的温室效应煤气的削减，不仅要在产品或生产活动中进行，在我们每个家庭中也必须活跃这些活动。

■积极的社会贡献活动的推进
作为TOSHIBA，我们想要通过积极的为社会做贡献，努力达到社会所需要的企业，那么也要拜托每个工作人员都积极的参加并建议社会贡献活动。

据说CSR的领域也作为世界性的课题，研讨着国际标准化（ISO化）的准备。TEMS作为「地球内企业」，要继续实现一个真正的被社会信赖和尊敬的企业。

Answer 5

欣赏Peterryo的翻译!