Question

恳请英语高手帮忙翻译（中—英），非常非常的感谢，不要软件翻译的要人工翻译，谢谢。

冷饮包装设计之我见
[摘要] 包装设计在商品销售中具有先声夺人的力量，它不仅对产品的销售至关重要，又是宣传企业和产品形象的重要手段。而其独特的表现手法，在冷饮包装设计中又起着尤为重要的作用。在冷饮包装设计中，设计师利用造型、色彩、材料等设计因素向消费者传达着包装的外观信息，消费者从视觉开始对之产生反应和接纳。个性、精美的图案以及光鲜夺目的色彩在包装上的运用，对冷饮的畅销与否起着决定性作用。食品的安全越来越得到重视，饮品在生产过程中不但要符合国家食品安全法的要求保证安全无菌的生产模式，同时，还要保证冷饮包装的环保性、安全性。不仅要做满足消费者需求的冷饮包装设计更要做消费者放心的设计。

[关键词] 包装设计 冷饮包装 包装色彩 表现形式 消费者

Answer 1

冷饮包装设计之我见

My opinion on Cold drinks packaging design

[摘要] 包装设计在商品销售中具有先声夺人的力量,它不仅对产品的销售至关重要,又是宣传企业和产品形象的重要手段 而其独特的表现手法,在冷饮包装设计中又起着尤为重要的作用

[abstract] in the commodity sale packaging design is from first power, it not only to the sale of the product is very important, and propaganda enterprise and the important means of product image and its unique way of expression, in cold drinks packaging design and crucial role

在冷饮包装设计中,设计师利用造型 色彩 材料等设计因素向消费者传达着包装的外观信息,消费者从视觉开始对之产生反应和接纳

In the cold drinks packaging design, stylist USES modelling colour materials design factors to convey to the appearance of the package consumer information, from visual began to consumers have the response and acceptance

个性 精美的图案以及光鲜夺目的色彩在包装上的运用,对冷饮的畅销与否起着决定性作用 食品的安全越来越得到重视,饮品在生产过程中不但要符合国家食品安全法的要求保证安全无菌的生产模式,同时,还要保证冷饮包装的环保性 安全性

Bardian design and the bright brilliant of color in the packing, the application of cold drink of the best-selling or not to play a decisive role more and more attention to the safety of the food, drinks in the production process not only want to accord with national food safety requirements ensure safety aseptic production mode, and at the same time, it also ensures that cold drink packing environmental protection sex security

不仅要做满足消费者需求的冷饮包装设计更要做消费者放心的设计

Not only do meet consumer demand from the cold drinks packaging design more to do the design of consumer confidence

[关键词] 包装设计 冷饮包装 包装色彩 表现形式 消费者

[key words] packaging design packaging color forms of cold drink packing consumers

逐句翻译 希望采纳

追问

关键词后面那几个词语具体是怎么翻译的？

追答

包装设计
packing design
冷饮包装
Cold drink packing
包装色彩
packaging colour
表现形式
form of expression
消费者
consumer

追问

好的 谢谢 我再检查检查 如果没有其他瑕疵 我会采纳的

Answer 2

语法错误还是很多的吧？很多都不成句。
还有，sex security，这是安全性，还是性安全？？？？
真服了您了！
就算sex这个词搞错了，那么这里的所说的安全应该是safety,绝对不应该是security！

追问

仁兄能否赐教？？

追答

上面的翻译词汇上的毛病不多，但语法上的毛病真的很多，如果不急用，我会有空帮你看一下，我现在有事外出一下，支部活动。
建议：学术上的东西，越严谨越好！

追问

好的 谢谢您的建议！

追答

你的应该是一篇学术论文，要求的摘要，所以，你再推敲一下的，今天我也很忙。

冷饮包装设计之我见

My opinion on Cold drinks packaging design

[摘要] 包装设计在商品销售中具有先声夺人的力量,它不仅对产品的销售至关重要,又是宣传企业和产品形象的重要手段 而其独特的表现手法,在冷饮包装设计中又起着尤为重要的作用

[abstract] Packaging design has a powerful influence on the commodity sale in advance. Not only does it make great sense, but also it is a very important means of propagandizing an enterprise and its image of products. Meanwhile, its unique ways of expression plays a very important role in cold drinks packaging design.

在冷饮包装设计中,设计师利用造型 色彩 材料等设计因素向消费者传达着包装的外观信息,消费者从视觉开始对之产生反应和接纳

In the cold drinks packaging design, stylist conveys the appearance of the package to consumers, using designing elemants, such as modeling, colours and materials, which consumers will have the response and acceptance at first sight.

个性 精美的图案以及光鲜夺目的色彩在包装上的运用,对冷饮的畅销与否起着决定性作用 食品的安全越来越得到重视,饮品在生产过程中不但要符合国家食品安全法的要求保证安全无菌的生产模式,同时,还要保证冷饮包装的环保性 安全性
Whether cold drinks sell well or not depends greatly on the application of the brilliant, colorful and unique designs in packaging. Food safety is taken more and more seriously nowadays. The process of drink production must be under a safe and aseptic mode according to National Food Safety Law. At the same time, we must make sure that the cold drink packing is environmentally friendly and safe.

不仅要做满足消费者需求的冷饮包装设计更要做消费者放心的设计
Not only should we design the packaging to meet the demand of consumers, but also it can take a load off their mind.

[关键词] 包装设计 冷饮包装 包装色彩 表现形式 消费者

[key words] packaging design, cold drink packaging, colors, consumers