Question

哪位英语高手可以帮忙把论文的摘要翻译成英文~

黄顺元与沈从文小说抒情要素比较
孙博
摘要：黄顺元与沈从文在在乡土抒情小说方面有着极深的造诣。两位作家不曾相识，但双方因为生活年代，价值观，文化、家庭背景，文学理念，性格等多方面的相似性，使得两位作家在乡土抒情小说创作手法上有着惊人的相似性。本文将选择两位作家创作中的相似之处为对象进行比较。从韩国作家黄顺元和中国作家沈从文乡土抒情小说中的人称特征，人物特征，语言特征，环境描写抒情要素进行比较。通过这些分析我们 能够更加全面的了解他们创作的共性与个性同时也可以更加深层的讨论民族文化与文学创作的关系。
关键词：抒情性，乡土小说，民族文化，比较文学，叙事学

Answer 1

The important elements from the lyrical novels' comparison between Huang Shun Yuan and Shen Chongwen.
Sun Bo
Abstract: The country style lyrical novels of both Huang Shun Yuan and Shen Chongwen had achieved deep attainments. The two writers never met, but because both were living in the same time, with similarity in: view of values, culture, family background, and philosophy on literature, which had created the personality and other aspects of similarity, making the two writers have a striking similarity in the lyrical novel writing techniques. This article will compare outside of the similarities in the creation of two writers for the object. From the well known country style characteristics of the South Korean writer Huang Shun Yuan and the Chinese writer Shen Chongwen's text lyric novel, character features, language features, environment description lyrical elements were compared. Through these analyzes, we shall be able to have a more comprehensive understanding of the commonality and individuality of their creation but also the more deep discussion of the relationship of national culture and of literary creation.

关键词: lyrical, country style novels, national culture, comparative literature, narratology

很高兴能够帮到你，希望对你有助，并望满意，谢谢。

Answer 2

Huang Shunyuan and Shen Congwen novel lyrical elements of comparison

Sun Bo

Abstract: Huang Shunyuan and Shen Congwen in the vernacular lyric novels have very deep attainments. The two writers have never met, but both sides because the life time, values, culture, family background, literature concept, character and other aspects of the similarity, the two writers in the country lyric novels creation has a striking similarity. This paper will choose two writers similarities for the object of comparison. From the South Korean writer Huang Shunyuan and the Chinese writer Shen Congwen vernacular Lyric Novels in personal character, character, language characteristics, environmental description lyrical elements were compared. Through the analysis we can have a more comprehensive understanding of their creative commonness and individuality at the same time can also be more deep discussion of national culture and the relationship between literature.

Answer 3

HuangShun yuan and shen congwen in local sentiment novel aspects in had deep attainments. The two writers never know, but both sides because of life s, values, culture, family background, literature concept, character and so on various similarity, make two writers in local sentiment novel creation technique striking similarities. This paper will choose the two writers of composition similar object for comparison. From South Korea and China HuangShun writer writer shen congwen local sentiment novel features of the person, the character of the linguistic features, environment description comparison lyrical elements. Through the analysis we can more comprehensive understanding of their writing the universality and individuality of also can be more deep discussion of national culture and the relationship between the literary creation.

Answer 4

Huang Shunyuan and Shen Congwen novel lyrical elements of comparison
Sun Bo
Abstract: Huang Shunyuan and Shen Congwen in the vernacular lyric novels have very deep attainments. The two writers have never met, but both sides because the life time, values, culture, family background, literature concept, character and other aspects of the similarity, the two writers in the country lyric novels creation has a striking similarity. This paper will choose two writers similarities for the object of comparison. From the South Korean writer Huang Shunyuan and the Chinese writer Shen Congwen vernacular Lyric Novels in personal character, character, language characteristics, environmental description lyrical elements were compared. Through the analysis we can have a more comprehensive understanding of their creative commonness and individuality at the same time can also be more deep discussion of national culture and the relationship between literature.
Key words: lyricism, local novels, national culture, comparative literature, narrative