Question

急求一句英语翻译

I just can't being tempted to make a try of translating the book into Chinese
求翻译，特别是being tempted 是什么意思，个人意见不是引诱，诱惑的意思。
sorry. 这个句子我写的有点点错误，漏掉了一个help，原句应该是
I just can't help being tempted to make a try of translating the book into Chinese
这句怎么翻译呢

我想知道的是 being tempted 在这里的意思。并且为什么要在这里用 being 这个结构。

Answer 1

cann't help doing sth 是固定词组，表示禁不住，情不自禁做某事，be tempted to do sth 即被诱惑做某事。句字面翻译：我只是禁不住被诱惑去尝试把这本书翻译成中文。意思即，我只是控制不住自己，想试着把这本书翻译成中文。

Answer 2

对于把这本书译成中文版，我实在是毫无兴趣。
be tempted to do sth,是固定搭配 ,表示被动。
being 这里用到现在分词形式。是强调现在进行的事。

百度知道团队——我敢当，欢迎您来提问。

Answer 3

我只是不能忍住要尝试把这本书翻译成中文的冲动。

加being 这个结构是因为" can't help doing"---固定词组

be tempted to do 是被引诱做什么 也是一个词组

Answer 4

我想，大概和这个意思差不多吧 是受不了诱惑 很喜欢去做 情不自禁的意思吧

我情不自禁的想要尝试着把这本书翻译成中文的。

Answer 5

引起兴趣

我只是没法对试着把这本书翻译成中文产生兴趣