Question

翻译日语歌词

月を见つめ、想い驰(は)せ
咏い纺ぐ、月御伽(つきおとぎ)
时代(とき)を超えて、巡り合う

あなたお声を探してる

旅立つ前、手纸したため
想い缀る、涙溢れて
あの日见た空は、あなた思い出す
月に雫がゆらり
爱しさの中で　悲しみを抱(だ)いて
眠りについた
愿う想い、泡沫(あわまつ)に
二人包(つつ)む　月明かり
云に隠れた夜には
あなたの声を探してた
宵(よい)のころに　铃(りん)が响いて
夜明けとともに　告げるさよなら
悲しみにくれて　泣いていた夜に
贵方がくれた　歌に
悲しみの中で　爱しさが咲いた
色鲜やかに
月明かりが　降り注(そそ)ぐ
庭に咲いた　彼岸花(ひがんばな)
二度と会えなくなるなら
ぜめで　あなたにこの歌を
月を见つめ、想い驰(は)せ
咏い纺ぐ、月御伽(つきおとぎ)
时代(とき)を超えて、巡り合う
あなたお声を探してる

眠りつく横颜を
白く映(うつ)す　月明かり
运命(うんめい)の糸　纺いで
最後に咏う、この歌を
やがて、月が廻るように
远い、轮廻(りんね)を超えて
いつか、廻り逢えるから
あなたの声を探してる
————————————————————————————
请尽量翻译一下，谢谢。悬赏可追加。
急需。

Answer 1

凝眸望月 思绪万千
明月相伴 轻吟嫚咏
穿越时间 与君邂逅

吾在寻觅君之清音啊

远行之前 小书短笺
密密相思 珠泪零落
昨日苍穹 今日君容
月儿腮边 露珠儿亦轻轻摇动
我缱绻于爱的温柔中
又将恨抱入怀中
辗转入寐 曾经的期许呀
便挥发成泡沫
在这云去月明之夜 将你我包围
寻寻觅觅 你的声音
这深夜良宵 耳边传来铃音清脆
而与黎明携手踏来的
是你的一句 珍重再见
歌声被悲伤洗涤
爱却妖艳地在你的声音中绽放
月倾庭院 彼岸花开
如若从此分两端
那就让我将这首歌回赠给你吧
凝眸望月 思绪万千
明月相伴 轻吟嫚咏
穿越时间 与君邂逅

白色的月光抚摸着沉睡的侧脸
命运的丝线 缠绕交织
最后一次 让那歌谣在唇齿间起舞
不用很久 便会如那月相轮转
将红尘轮回远远地抛在身后
再次 邂逅重逢
故而 觅君音

追问

月御伽 是一个关于竹取物语的童话吧，为什么要翻译为 明月相伴？

追答

ごめんなさい！
我把 “御伽” 单独看了 所以翻译成了 “陪伴”
这里的 “御伽” 可以看做是 “月の御伽噺” 即 “月之神话”
当然 竹取物语中的辉夜姬是从天上而来又最终离别人间 回到了月宫
所以这里的 “月御伽” 也可以理解为暗喻离愁别绪
以上

追问

わから，ありがとう。

Answer 2

月,使在字
　　喜欢撒谎,就象童话月全是)
　　时代时,有时候
　　
　　现在在找你
　　
　　出发前,因为信
　　思念溢出来了,
　　曾经仰望的天空,你想起
　　火不断雫月
　　爱的环境下悲伤抱着
　　去睡觉了
　　希望我的回忆泡沫处理)
　　两人分开包装月光!
　　云隐藏在晚上
　　你的声音。
　　宵()之时,铃(铃响了)
　　凌晨一同告诉他“再见”更叫人难过
　　悲伤过度而哭泣的晚上
　　您给我的歌
　　悲伤中?

Answer 3

月,使在字
　　喜欢撒谎,就象童话月全是)
　　时代时,有时候
　　
　　现在在找你
　　
　　出发前,因为信
　　思念溢出来了,
　　曾经仰望的天空,你想起
　　火不断雫月
　　爱的环境下悲伤抱着
　　去睡觉了
　　希望我的回忆泡沫处理)
　　两人分开包装月光!
　　云隐藏在晚上
　　你的声音。
　　宵()之时,铃(铃响了)
　　凌晨一同告诉他“再见”更叫人难过
　　悲伤过度而哭泣的晚上
　　您给我的歌
　　悲伤中与爱了。
　　鲜艳颜色
　　月光下今天そそ(注》
　　庭院里石蒜花(出面的话)
　　如果再也不能见面
　　你快乐。这首歌曲,
　　月,使在字
　　喜欢撒谎,就象童话月全是)
　　时代时,有时候
　　现在在找你
　　
　　睡眠能侧脸。
　　白色的月光,决不允许抑郁影像(
　　命运的丝纺
　　最后,这首歌,咏
　　不久,蒸汽到月
　　轮回,远超过了一
　　总有一天,现已开始
　　找你的声音