Question

求高人帮忙翻译一句日语，不胜感激！！

本当に一人が好きで、すべての力を使い果たして、深く爱した後に、すでに他人の爱の勇気を失った。そしてあなたに出会ってから、私は、おそらく私が见つからない人は私が更に花のような力に爱して

Answer 1

真正喜欢一个人，用尽全力深深地爱了之后，已经失去了别人爱的勇气。自从遇到你开始，恐怕我找不到的人是我会更有花一般的力量去爱。
后半截根本就是病句吗。。。

Answer 2

好像是翻译软件做出来的话吧，语法不对的，特别是后边的那句。
不过我觉得大致的意思应该就是
“如果真正喜欢一个人，就会在耗尽所有力气去深爱之后失去爱其他人的勇气。自从与你邂逅，我觉得我找到了那个值得用尽全力去深爱的人。”
本人拙见……

Answer 3

如果真的喜欢一个人，用尽全力去爱过之后，就会失去再爱他人的勇气。于是，我遇见了你，

私は、おそらく私が见つからない人は私が更に花のような力に爱して 这是两个半句话，意思不完整的。

Answer 4

你好像句子没写完吧？
前面是：当真的爱上一个人，用尽全力去爱他，深爱之后，已完全失去了再爱他人的勇气。直到遇到你之后，，，
后面不知道你的句子完整是什么，是不是应该翻译做“我才知道没有被我发现的人更值得我去爱”、
仅供参考。

Answer 5

是在验证机翻结果吗.....?

前半有问题勉强看得懂， 后半看不懂。