Question

自学法语中，求教高手帮忙解决一下问题

法语问题：
Mangeon de la soupe a l'oignon chez ma tante.
这样看是一个祈使句，其中De la 是部分冠词后面加不可数的“汤”，但为什么soupe后面不用de l'的缩合？？？而是用的a l'的缩合呢？？
PS：能否对比讲解一下au & du,aux & des,a la & de la,de l' & a l'的区别？？就像上题，为什么不能用de l' ??

Answer 1

冠词的使用是法语的一门艺术。挺难掌握的。
简单的说几个小原则。
可数名词首次提到，用 un,une, des
专有名词或者特指，用le la les
不可数名词用缩合冠词，但具体是用单数缩合还是复数缩合需要看习惯。
比如soupe那么法语的习惯就是单数缩合，de la soupe. 比如鱼，也是单数缩合 du poisson，蔬菜就是复数缩合des legumes
关于de he a 的区别。这个更是一门大学问了。专门有一本书在讲法语中de 和 a的使用。
这里我只针对你的这个问题讲一下
de la soupe刚才说了，这是习惯用法
a l'oignon是表示的在汤中加一点洋葱。
如 cafe au lait咖啡中加奶
tomato aux oeufs西红柿中加鸡蛋，
所以前者为主体，后者为点缀。

Answer 2

de la soupe 部分冠词，表示一些 à+带定冠词（le，la）的名词单数表示属性，表示特征，习惯用法 用de 的话就感觉是洋葱的汤，但实际上是洋葱做的汤，这种情况下de 显然是不合适的咯，不要受中文影响，而且这种用法一般都用在食物上。而且mangeons漏了s。。。。。。如果真的想学好的话我可以教你额

Answer 3

这里是为了表达是用什么做的汤，这个时候要用a做介词~

Answer 4

http://www.wwenglish.com/en/z/grammar/

Answer 5

别？？就像上